Плавающие цветы, подводные бабочки. На глаза попадается большая стая полосатых хирургов (Acanthurus triostegus), беспрепятственно снующих в своих черно-белых арестантских робах, и косяк черных мелихтов (Melichthys niger) с очерченным тонкой бледно-голубой линией силуэтом. Знатоком рифовых рыб меня не назовешь – я в их мире впервые, а вот Расс, который прожил на острове пять месяцев, успел как следует изучить морскую фауну и теперь знает в ней толк. Чтобы мне легче было во всем разобраться, мы то и дело выныриваем и делимся наблюдениями. Для такой недолгой экскурсии список увиденного получается внушительный. Мы встречаем коренного обитателя этих мест – гавайского губана-чистильщика (Labroides dimidiatus), на крошечном тельце которого нашлось место и желтому, и синему, и черному, и фиолетовому. (Этот эндемичный вид водится только в водах архипелага.) Мы замечаем несколько по-рождественски нарядных красно-зеленых губанов (Thalassoma trilobatum) и серого кифоза (Kyphosus bigbbus), которого на Гавайях называют Nenue. Вот крапчатая самка двузубого губана (Anampses cuvier); самкой она будет только в молодости – с возрастом и пол, и окраска изменятся, как это случается у губанов и некоторых других рыб. Вот желтый с угольным пятнышком малек бодиана (Bodianus albotaeniatus) и полосатый корис (Coris flavovittata), или Hilu по-гавайски. Местная легенда рассказывает о двух богах, родных братьях, которые превратились в корисов. Когда рыбаки поймали одного из них и стали жарить его на костре, второй принял человеческий облик, чтобы спасти брата, и выпустил его обратно в море, но на боках у рыбки остались темные следы ожогов; теперь они – отличительная черта всего вида. Гавайское слово hilu означает «послушный» – беременные женщины ели эту рыбу, чтобы родить спокойного, тихого ребенка. Мы останавливаемся, чтобы полюбоваться небольшой стайкой лазоревых клюворылов (Gomphosus varius), получивших такое название из-за смешного, похожего на птичий клюв рыла. То и дело на глаза попадаются новые представители семейства губановых: здесь и бирюзовая пурпурная талассома (Thalassoma purpureum) с узором из розовых продольных линий на боках, и множество гавайских талассом (Thalassoma duperrey), и cтетоюлисы (Stetojulius balteata) с четкой оранжевой полоской на боку, и чернохвостый губан (Thalassoma ballieui) – последние три вида обитают исключительно в районе Гавайских островов. Мы наблюдаем за каролинскими рыбами-попугаями (Calatomus carolinus), и, судя по крупным размерам и красным лучикам вокруг глаз, это самцы. В большинстве своем рыбы семейства попугаевых с возрастом превращаются из самок в самцов, при этом их окраска меняется кардинально – с нежных юношеских на неброские оттенки женских особей, а потом на эффектные цвета самцов; некоторые виды и вовсе появляются на свет двуполыми. Рядом кружат рыбы-попугаи всевозможных расцветок – оранжево-бирюзовые (разноцветная рыба-попугай, Chlorurus sordidus), охристо-синеватые (очковая рыба-попугай, Chlorurus perspicillatus) и коричневато-зеленые (обыкновенная рыба-попугай, Scarus psittakus), – у всех зубы срощены в пластинку, будто птичий клюв. В былые времена по поведению рыб-попугаев моряки судили о верности оставленных дома жен: если рыбки резвятся, значит, супруга ведет себя легкомысленно, ну а если вдруг прижались носами друг к другу, сомнений нет – флиртует. Встречаем рогатых занклов (Zanclus cornutus), которых легко узнать по широким желтым и черным полосам и изысканному струящемуся спинному плавнику. А вдобавок к ним – желтых зебрасом (Zebrasoma flavescens), желтоглазых ктенохетов (Ctenochaetus strigosus), оливковых хирургов (Acanthurus olivaceus) и других хирургов с белой полоской вдоль жаберной крышки (белогрудая рыба-хирург, Acanthurus leucopareius). Эти мирные рыбки с плавными очертаниями питаются растительной пищей, но каждая из них прячет у основания хвоста пару острых скальпелей. Мимо проплывают однорогая рыба-носорог (Naso unicornis) и оранжевошипый носач (Naso lituratus): первая щеголяет своим мифическим рогом, а второго украшают грациозные ниточки хвостового плавника и ярко-оранжевые сигнальные пятнышки в тех местах, где расположены четыре острые иглы. Замечаю притаившегося в расселине белопятнистого кантерина (Cantherhines dumerilli) и несколько длинных серебристых обыкновенных аргал (Playtybelone argalus), которые держатся близко к рябому, волнистому дну. Повсюду носятся многочисленные стайки причудливо окрашенных рыб-бабочек: в ярко-оранжевую полоску (разукрашенная рыба-бабочка, Chaetodon ornatissimus), с геометрическим орнаментом (клинополосая рыба-бабочка, Chaetodon auriga), с черным каплевидным пятнышком на боку (однопятнистая рыба-бабочка, Chaetodon unimaculatus), с нежно-голубыми линиями (синеполосая рыба-бабочка, Chaetodon fremblii) и в мелкий черный горошек (крапчатая рыба-бабочка, Chaetodon miliaris); два последних вида – эндемики Гавайев. Под нами пятнистобокая (Parapeneus pleurostigma) и многополосые (Parapeneus multifasciatus) барабульки изучают дно своими необычными, похожими на пальцы бородками.
