— Доктор, скажите, у моряков часто встречаются шрамы на руках?
— О да. Обычно в результате происшествий, связанных с установкой паруса и крепежом. Такие шрамы обычно четко диагональны. А что?
— Незадолго до смерти Дженнифер встречалась с мужчиной с подобным шрамом на руке.
— Такие раны плохо заживают, инспектор. А шрамы напоминают об осторожности.
Ивата поклонился доктору и оставил его любоваться туманным горизонтом.
Сев в такси, он попытался представить этого типа по имени Икуо. Имя означало «благоуханный» — что противоречило портрету его хозяина.
«Кто же ты?»
Ивате было известно не много.
Он знал, что ищет высокого и физически сильного человека.
Японца, который носит вымышленное имя.
Который балуется кислотой.
Который умеет ходить под парусом.
Возможно, что он охотился за призраком.
На мосту Цинма[27] Ивата остановил арендованный автомобиль и включил интернет на телефоне. Потратив пару минут на утомительное перелистывание бесконечных объявлений ресторанов и клубов, он наконец увидел пост «Коко ла Круа»:
Уникальный артист — диджей Мотра выступит с закрытым концертом 06/03/11.
Начало сета в 00:00. До встречи!
К.
Ивата написал:
Мой друг Чарли в диком восторге от Мотры! Не подскажете координаты великого события? Я специально лечу из Гонконга!
Он вышел из машины и стоял на обочине, глядя на океан. Рваные облака носились по небу, а их тени ложились покрывалами на зеленые холмы. В море пыхтели юркие катера ловцов омаров.
Повинуясь порыву, он позвонил на мобильный Сакаи.
— Ивата?
— Привет, Сакаи.
— Вот уж не думала, что ты позвонишь.
— Я хочу тебе что-то рассказать.
— Если ты про украденную папку с делом, я даже…
— Мину Фонг убил Черное Солнце.
Она замерла.
— Знаю, что ты скажешь: он не оставил там своих визиток. Но я уверен, Сакаи. Он убил и сестру Мины, Дженнифер. Я видел отчет о вскрытии. У девушки вырезано сердце.
— Но к чему такой риск? Мина была звездой, это привлекло бы массу внимания…
— Вот именно! Неужели не понимаешь? Звезда, маньяк, мертвая собака… Все сделано для привлечения внимания.
Логика боролась с истиной. Удар — и наступил момент озарения.
— О господи, — сказала она слабым голосом. — Он убил Канесиро менее чем сутки спустя!
— Да, когда вся токийская полиция топталась на другом конце города и рылась в белье Мины.
— Проклятье. Мина Фонг была наживкой!
Ивата взглянул на часы.
— Мне пора, Сакаи. Мое время здесь истекает.
— Где это — здесь? Погоди…
— Неважно. Все, что ты говорила про меня, — правда. Просто я подумал, ты должна знать.
Ивата отключился и набрал номер Хатанаки.
— Как поживает наш бойскаут? — Он невольно улыбнулся.
— Нашел я того типа, инспектор. Икуо Уно. Единственный, кто засветился в нашей базе.
Ивата ухватился за перила — у него перехватило дыхание.
Через минуту он спросил:
— Где его можно найти?
— А нигде. Он мертв. Утечка газа в квартире, два года назад. После чего его банковский счет был опустошен, а карточки где только не светились — в Южной Америке, Гонконге, по всей Японии… Это же он, да? Тип, что использует документы мертвеца?
Ивата задумался, потом покачал головой: он играет в шахматы в темноте.
— Хатанака, я приземлюсь в аэропорту Ханэда через двадцать четыре часа. Встречаемся на стоянке. Передашь мне дело Икуо Уно.
— Надеть шляпу или еще чего?
— Очень смешно. В какой гостинице он жил?
— Ни в какой. Туристическая палата любезно согласилась проверить архивы по всему городу — по нулям. Но они сообщили, что не собирают данные об аренде плавательных средств.
— Плавательных… — Ивата хлопнул себя по лбу. — Ну конечно!
— Я составил список и побывал во всех компаниях, сдающих внаем плавсредства, кроме трех. Имя Икуо Уно ни в одной не значится. Три оставшихся — это «Сихорс Чартерс», «Фан Яхтинг, Гонконг» и «Руби Ренталс». Записали?
— Хатанака, ты чертов гений.
К югу от Силверленда, на зеленом мысе, что напротив Шелтер-айленда, Ивата остановился у входа в контору «Руби Ренталс». У старенькой пристани были пришвартованы семь лодок разного калибра. Офис представлял собой бетонный кубик с разбитым окном, у вывески не хватало букв.
— Чем могу служить? — спросил мужской голос с американским акцентом. Южный Кентукки, оценил Ивата.
Из конторы вышел высокий белый мужчина с рыжей щетиной на обгорелом лице. Его гавайская рубашка была расстегнута, и по большому веснушчатому животу стекали струйки пота. Ивата показал свой значок, не упомянув, однако, что он в этом городе на птичьих правах.
— Я расследую одно убийство и хочу задать вам пару вопросов. Мы можем поговорить?
