Вспоминаю минувшее во время сбора молодых травТуман на поле,Где молодые травы сбирают,До чего он печален!Словно прячется юность мояТам, вдали, за его завесой.Соловьи под дождемСоловьи на ветвяхПлачут, не просыхая,Под весенним дождем.Капли в чаше бамбука…Может быть, слезы?Соловьи в сельском уединенииГолоса соловьевПовсюду сочатся сквозь дымку…Такая стоит тишина.Не часто встретишь людейВесною в горном селенье.Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живуКогда б улетели прочь,Покинув старые гнезда,Долины моей соловьи,Тогда бы я сам вместо нихСлезы выплакал в песне.* * *Оставили соловьиМеня одного в долине,Чтоб старые гнезда стеречь,А сами, не умолкая,Поют на соседних холмах.ФазанПервых побеговСвежей весенней травыЖдет не дождется…На омертвелом лугуФазан жалобно стонет.* * *Весенний туман.Куда, в какие краяФазан улетел?Поле, где он гнездился,Выжгли огнем дотла.* * *На уступе холмаСкрылся фазан в тумане.Слышу, перепорхнул.Крыльями вдруг захлопалГде-то высоко, высоко…Слива возле горной хижиныЯ жду того, кто придетВ поисках аромата,Пока в нашем горном селеДо конца не осыплетсяСлива возле плетня.* * *В сердце запечатлей!Там, где возле плетняСлива благоухает,Случайный прохожий шел,Но замер и он, покоренный.* * *Если этой весной,Грубый плетень задевая,Кто-то придет сюдаДышать ароматом сливы,Он станет другом моим!Когда я жил в Сага, то из монастырского сада по ту сторону дороги ко мне долетал аромат сливыЧто же хозяин?Верно, чуть ветер повеет,Полон тревоги?Даже поодаль сладокЗапах цветущей сливы.Цветущая слива возле старой кровлиНевольно душе милаОбветшалая эта застреха.Рядом слива цветет.Я понял сердце того,Кто раньше жил в этом доме.* * *Приди же скорейВ мой приют одинокий!Сливы в полном цвету.Ради такого случаяИ чужой навестил бы…Сложил, глядя на сливу перед горной хижинойБлаговоние сливыТы привеял в ложбину меж гор,О весенний ветер!Если кто проникнет сюда,Напои густым ароматом.Дикие гуси улетают в туманеОтчего-то сейчасТакой ненадежной кажетсяРавнина небес!Исчезая в сплошном тумане,Улетают дикие гуси.* * *Перелетные гуси,Боюсь, заблудились выПо дороге на север,Туманом загражденыГоры Коси-но Накаяма.Летят дикие гусиСловно припискаВ самом конце посланья —Несколько знаков…Отбились в пути от своихПерелетные гуси.Ивы под дождемЗыблются все быстрей,Чтоб ветер их просушил,Спутаны, переплелись,Вымокли под весенним дождемНити зеленой ивы.Прибрежные ивыОкрасилось дно рекиГлубоким зеленым цветом.Словно бежит волна,Когда трепещут под ветромИвы на берегу.Жду, когда зацветут вишни
