– Существуют две Марлоу. Та, которую все мы знаем. Жена, мать, воплощение заботы. Готов поспорить, ты не пропустила ни одного футбольного матча маленькой Джун, – начал Бо.
– Я не играла в футбол. Я была в команде по плаванию, – вмешалась Джун.
– Значит, готов поспорить, что твоя мама дежурила у бортика на каждых соревнованиях. Наверняка приносила апельсиновые дольки и сырные палочки всем детишкам, чтобы они могли перекусить.
Тут он прав, подумал Том. Мама действительно была на всех матчах по всем видам спорта, которыми он занимался, и, да, она всегда приносила закуски в холодильной сумке, а еще бутылочки с водой. Но многие мамы так делают, хотя и не все. Мать Зака, например, никогда не появлялась, вспомнил он, и сердце сжалось от боли за друга.
– И наверно, большие вечеринки по случаю вашего дня рождения закатывала каждый год. Знаете, такие тематические вечеринки, и у каждого из детей обязательно был свой торт, – продолжил Бо. – Вот из таких она матерей. Любит семейные ужины, отпуска, водит вас в дельфинарий и говорит, когда выключать телевизор. Марлоу любит, чтобы все было чисто и аккуратно. И все постоянно твердят, какая она милая.
– Да, наша мама такая. И что в этом плохого? – резко спросила Джун.
– Это только одна сторона ее характера. Только ее она выставляет напоказ. – Бо поставил бутылку с пивом на столик и ткнул пальцем в Марлоу. – Но у Марлоу есть и другая сторона, которую она предпочитает скрывать. В глубине души ей страшно, и этот страх движет всеми ее поступками.
– Ничего удивительного, – сказала Марлоу. – Вы наставили на нас пистолеты. Любой на нашем месте испугался бы.
– Я говорю не только о том, что происходит сейчас. Ведь ты постоянно боишься, правда, Марлоу? И почему же? Ты родилась в богатой семье, и тебе никогда в жизни не приходилось ни за что бороться. Конечно, ты могла подрабатывать, когда была подростком, или работать где-нибудь в офисе после колледжа. Но тебе никогда не приходилось беспокоиться о том, чтобы прокормить себя, заплатить за квартиру или за какого-нибудь врача. Ты с рождения застрахована от всех проблем, с которыми сталкивается большинство из нас.
– У всех есть свои проблемы, – жестко отрезала Марлоу. – Мне можно не верить, но деньги не способны защитить от всех проблем.
Бо продолжал, как ни в чем не бывало.
– И несмотря на все это спокойное, приятное существование, которым ты наслаждаешься, ты живешь в страхе, Марлоу. Ты боишься, что Ли не любит тебя по-настоящему и уж точно не так, как тебе хотелось бы. Боишься того, что тебя ждет, когда дети вырастут и все твои апельсиновые дольки будут им не нужны. Боишься дожить до старости и, оглянувшись, понять, что, какой бы прекрасный вид ни открывался из твоего окна, сколько бы красивых вещей у тебя ни было, какой бы милой все вокруг тебя ни считали, – за всю жизнь ты не сделала ничего, что действительно имело бы хоть какое-то значение. Что сама ты ничего не стоишь. И в тот самый момент, когда тело твое остынет в могиле, все остановятся и скажут: «Ах, как грустно», – а потом продолжат жить как ни в чем не бывало.
Марлоу не могла оторвать взгляд от Бо, Том никогда не видел ее такой уязвимой. Неужели его мать и правда так думала о себе? Что она ничего не значит? Не могла же она и правда в это верить?
– Это слишком жестоко, – бросила Джун.
– Но это правда, да, Марлоу?
– Каждый человек беспокоится о том, что оставит после себя, – сказала Марлоу. – Каждый задается вопросом, имеет ли его жизнь смысл.
– Я не задаюсь, – сказала Изабель, глядя в пустой бокал.
– Ты еще молода. О таких вещах начинаешь думать с возрастом, – возразила Марлоу.
Изабель подняла голову и прищурилась.
– Возраст тут ни при чем. Я не могу позволить себе роскошь беспокоиться о смысле жизни, потому что меня гораздо больше беспокоит, как заплатить за квартиру, которая только что подскочила в цене на триста долларов.
На лице Марлоу отразилось беспокойство.
– Мне очень жаль, Изабель. Я не знала.
– Да откуда тебе знать? Он прав, – Изабель указала подбородком в сторону Бо. – Ты никогда не думала, как платить за квартиру. Да у тебя и ипотеки-то, наверно, не было. Готова поспорить, что и дом у тебя в собственности.
– Я готова помочь. Мы обсудим это после… – Марлоу постаралась подобрать слова. – После урагана.
– Да будь у меня такие деньги, я б вообще на всё забила! – Изабель пьяно взмахнула пустым бокалом. – Прошлась бы по самым дорогим магазинам в Боке и скупила бы вообще
– Это не настоящая жизнь. Это сказка, – сказала Марлоу.
– А ты и живешь в этой сказке! Или жила бы, если б захотела.
– Она права, Марлоу. Ты могла бы жить на широкую ногу, гораздо смелее, если бы хотела, – сказал Бо. – Но ты этого не делаешь. Интересно, почему?
