| Villefort returned, and d'Avrigny met him in the passage. | Вильфор поднимался по лестнице; д'Авриньи встретился с ним в коридоре. |
| "Well, how is he now?" asked he. | - Ну что? - спросил Вильфор. |
| "Come in here," said d'Avrigny, and he took him into the chamber where the sick man lay. | - Идемте, - сказал д'Авриньи. И он увел его в комнату, где лежал Барруа. |
| "Is he still in a fit?" said the procureur. | - Он все еще в обмороке? - спросил королевский прокурор. |
| "He is dead." | - Он умер. |
| Villefort drew back a few steps, and, clasping his hands, exclaimed, with real amazement and sympathy, | Вильфор отшатнулся, схватился за голову и воскликнул, с непритворным участием глядя на мертвого: |
| "Dead?--and so soon too!" | - Умер так внезапно! |
| "Yes, it is very soon," said the doctor, looking at the corpse before him; "but that ought not to astonish you; Monsieur and Madame de Saint-Meran died as soon. | - Слишком внезапно, правда? - сказал д'Авриньи. -Но вас это не должно удивлять; господин и госпожа де Сен-Меран умерли так же внезапно. |
| People die very suddenly in your house, M. de Villefort." | Да, в вашем доме умирают быстро, господин де Вильфор. |
| "What?" cried the magistrate, with an accent of horror and consternation, "are you still harping on that terrible idea?" | - Как! - с ужасом и недоумением воскликнул королевский прокурор. - Вы снова возвращаетесь к этой ужасной мысли? |
| "Still, sir; and I shall always do so," replied d'Avrigny, "for it has never for one instant ceased to retain possession of my mind; and that you may be quite sure I am not mistaken this time, listen well to what I am going to say, M. de Villefort." | - Да, сударь, - сказал торжественно д'Авриньи, -она ни на минуту не покидала меня. И чтобы вы убедились в моей правоте, я прошу вас внимательно выслушать меня, господин де Вильфор. |
| The magistrate trembled convulsively. | Вильфор дрожал всем телом. |
| "There is a poison which destroys life almost without leaving any perceptible traces. | - Существует яд, который убивает, не оставляя почти никаких следов. |
| I know it well; I have studied it in all its forms and in the effects which it produces. | Я хорошо знаю этот яд, я изучил его во всех его проявлениях, со всеми его последствиями. |
| I recognized the presence of this poison in the case of poor Barrois as well as in that of Madame de Saint-Meran. | Действие этого яда я распознал сейчас у несчастного Барруа, как в свое время у госпожи де Сен-Меран. |
| There is a way of detecting its presence. | Есть способ удостовериться в присутствии этого яда. |
| It restores the blue color of litmus-paper reddened by an acid, and it turns syrup of violets green. | Он возвращает синий цвет лакмусовой бумаге, окрашенной какой-нибудь кислотой в красный цвет, и он окрашивает в зеленый цвет фиалковый сироп. |
| We have no litmus-paper, but, see, here they come with the syrup of violets." | У нас нет под рукой лакмусовой бумаги, - но вот несут фиалковый сироп. |
