– Совершенно точно.
В этой комнате, чьи стены украшали фотографии ученых мужей, руководителей и других выдающихся лиц, было как-то странно услышать фразу «простой, заурядный человек» – думаю, на моем лице отразилось недоверие.
Выпрямившись, отец сделал затяжку и, уже не глядя на меня, продолжил мерить шагами комнату.
– Дорогая, можешь даже не сомневаться в моих словах. Вот скажи, сколько во всем Китае городов такого же уровня, как Линьцзян?
– Больше двух сотен.
– А сколько в Шанхае зампредседателей ассоциации фотографов?
– Гао Сян говорил, что всего их шестеро.
Он остановился и, уставившись на одну из фотографий, медленно произнес:
– Сейчас я уже не мэр, но когда-то им все-таки был. Выходит, что ты – дочь одного из всего двухсот с лишним мэров, а еще невеста одного из всего шести зампредседателей Шанхайской ассоциации фотографов. А еще ты можешь похвастаться особым происхождением семьи Фан. Кстати, разговаривая с Гао Сяном, я понял, что его родители тоже люди необычные. Поэтому хотя сейчас ты самая обычная девушка…
– Думаю, что останусь обычной навсегда…
– Тогда прежде всего будь просто хорошим человеком! – Он повернулся ко мне, снова нагнулся и, глядя мне прямо в глаза, со всей серьезностью продолжил: – Среди более миллиарда самых обычных китайцев ты по-прежнему относишься к редким счастливчикам. Конечно же, общество должно прилагать усилия, чтобы хорошими людьми стали все, и все же в первую очередь оно должно позаботиться об этих самых счастливчиках. На мой взгляд, в Китае воспитание личности очень долгое время шло окольными путями. Большинство обывателей целыми днями слышат одни и те же набившие оскомину фразы, при этом практически все лебезят перед небольшой группкой так называемых успешных людей, изо всех сил пытаясь им угодить, словно деньги и власть – это единственное, что делает человека лучше. Но как ни крути, прогресс общества зависит от тех людей, которые составляют больше девяноста процентов населения, понимаешь?
– Что-то ты совсем меня запутал…
– Хотя в прошлом я был мэром, а сейчас занимаю пост зампредседателя постоянного комитета СНП, я не могу всего этого сказать своему окружению, а если даже и скажу, мои слова примут в штыки. Но, дорогая моя дочь, поскольку среди простых, заурядных людей ты все же оказалась в числе счастливчиков, я надеюсь, что ты постараешься стать хорошим человеком. Ты должна убедить меня и маму-директора, что в Китае есть хороший человек, и это – наша дочь, ты просто обязана стать таким человеком. Оставаться хорошим человеком на протяжении всей жизни – тоже успех. Для этого не требуются ни вложений, ни таланта… Ну теперь-то ты поняла?
– Поняла, – произнесла я, хотя в душе думала о том, что никаких надежд в отношении меня отец уже не питает.
Это снова меня огорчило.
– Ну, если и правда поняла, тогда поцелуй папочку.
Он подставил мне щеку, и я совершенно серьезно наградила его поцелуем за то, что он сказал правду. После этого разговора я в который раз почувствовала, что жить простой, заурядной жизнью это и правда моя судьба.
Почему отец постоянно использовал в своей речи сразу два слова: «заурядный» и «простой»? Я продолжала про это думать даже в кровати, пока наконец не поняла: эти слова и правда имели разные значения. Под заурядным человеком имелся в виду человек, не обладающий особыми способностями, или тот, кто, получив какую-то специальность, ничего особого не добился; ну а слово «простой» в данном контексте указывало на связь человека с деньгами. Мне судьбой было предопределено, что богатой я не стану. Я даже не имею серьезной недвижимости, и помимо небольших сбережений, вложенных в два небольших магазина, у меня ничего нет. И я, и Ли Цзюань имели одинаковые стартовые условия. Цзюань тоже была простой, но, по сравнению со мной, обладала особой деловой хваткой, что недавно и доказала. Тогда можно ли сказать, что я зауряднее, чем Ли Цзюань? Нас отличало то, что родственники Цзюань надеялись, что она постепенно станет незаурядной, даже я, как подруга, всегда ее подбадривала, желая, чтобы она поскорее выбилась в люди. Она и сама лезла из кожи вон ради того, чтобы добиться успеха, зачастую забывая о том, что у нее лишь одна почка. Цзюань – хороший человек, поэтому никто не читает ей лекций на тему о хороших людях, единственное, что ей нужно, так это оставаться собой.