| Came from the blackness with a great sound of motors, the long white arms of their spotlights snapping around the boulevard corner and clutching out at Cimarron Street. | Ночную тишину разорвал рев моторов, из-за угла словно длинные белые руки показались лучи прожекторов и сомкнулись на Симаррон-стрит. |
| Robert Neville was sitting at the peephole when they came. | Услышав шум, Роберт Нэвилль отложил книгу и присел к глазку. |
| He had put down a book and was sitting there watching idly when the beams splashed white across the bloodless vampire faces and they whirled with a gasp, their dark animal eyes staring at the blinding lights. | Он безучастно наблюдал мятущуюся толпу вампиров перед домом - лучи вырвали из темноты их бледные бескровные лица, и они заголосили, ослепленные прожекторами, тупо уставясь своим темным животным взглядом навстречу слепящему свету. |
| Neville jumped back from the peephole, his heart thudding with the abrupt shock. | Вдруг Нэвилля словно подбросило, и он отскочил от глазка. |
| For a moment he stood there trembling in the dark room, unable to decide what to do. | Сердце бешено заколотилось, и по телу пробежала паническая дрожь. Он застыл посреди комнаты, не зная, что предпринять. |
| His throat contracted and he heard the roar of the car motors even through the soundproofing on his house. | Г орло перехватило спазмом, и рев моторов, проникающий даже через звукоизоляцию, парализовал его разум. |
| He thought of the pistols in his bureau, the submachine gun on his workbench, thought of defending his house against them. | Мелькнула мысль о пистолетах в ящике стола, о полуавтоматическом ружье, лежащем на верстаке, о том, как он будет оборонять дом. |
| Then he pressed his fingers in until the nails dug at his palms. | Он сжал руки в кулаки так, что ногти вонзились в ладони. |
| No, he'd made his decision, he'd worked it out carefully through the past months. | Нет. Он уже сделал свой выбор. Он все тщательно обдумал за последние месяцы. |
| He would not fight. | Он не будет сопротивляться. |
| With a heavy, sinking sensation in the pit of his stomach he stepped back to the peephole and looked out. | С тяжелым ощущением пустоты, словно что-то оборвалось в нем, он снова приблизился к глазку и выглянул на улицу. |
| The street was a scene of rushing, violent action illuminated by the bald glare of the spotlights. | Перед ним развернулась сцена побоища. Массовка. Жестокая бойня, освещенная бесстрастными лучами прожекторов. |
| Men rushed at men, the sound of running boots covered the pavement. | Люди преследовали людей. По мостовой тяжело грохотали сапоги. Ударил выстрел. |
| Then a shot rang out, echoing hollowly; more shots. | Еще не затихло его глуховатое эхо, как выстрелы захлопали один за другим. |
| Two male vampires went thrashing down onto their sides. | Два вампира-мужчины упали и принялись кататься по земле. |
| Four men grabbed them by the arms and jerked them up while two other men drove the glittering lance points of their pikes into the vampires' chests. | Четверо подбежали к ним, схватили и скрутили, заломив руки за спину. Еще двое вонзили им в грудь свои острые, как скальпель, пики -отточенные стальные наконечники ярко блестели в свете прожекторов. |
| Neville's face twitched as screams filled the night. | Ночная тьма наполнилась жутким воплем. Нэвилль поморщился. |
