| "Yes." | Она согласно кивнула. |
| "Maybe the insects are . . . | - Может, эти насекомые... |
| What's the word? | Как сказать? |
| Mutating." | Мутируют. |
| "What's that?" | - Что это значит? |
| "Oh, it means they're ... changing. | - Это значит... Видоизменяются. |
| Suddenly. | Внезапно. |
| Jumping over dozens of small evolutionary steps, maybe developing along lines they might not have followed at all if it weren't for . . ." | Перескакивая десятки, сотни ступеней эволюции. Они иногда развивают при этом такие свойства, которые они, может, никогда бы и не приобрели, если бы не... |
| Silence. | Он умолк. |
| "The bombings?" she said. | - Если бы не эти бомбежки? |
| "Maybe," he said. | - Может быть, - сказал он. |
| "Well, they're causing the dust storms. | - Похоже, что песчаные бури - это от них. |
| They're probably causing a lot of things." | Может быть, и многое другое. |
| She sighed wearily and shook her head. | Она тяжело вздохнула. |
| "And they say we won the war," she said. | - А говорят, что мы выиграли эту войну. |
| "Nobody won it" | - Ее никто не выиграл. |
| "The mosquitoes won it." | - Комары выиграли. |
| He smiled a little. | Он едва заметно улыбнулся. |
| "I guess they did," he said. | - Похоже, что они. |
| They sat there for a few moments without talking and the only sound in the kitchen was the clink of his fork on the plate and the cup on the saucer. | Некоторое время они сидели молча, звяканье его вилки да стук чашки о блюдце нарушали утреннюю кухонную тишину. |
| "You looked at Kathy last night?" she asked. | - Ты заходил сегодня к Кэтти? - спросила она. |
| "I just looked at her now. | - Только что заглянул. |
| She looks fine." | Она прекрасно выглядит. |
| "Good." | - Хорошо. |
| She looked at him studiedly. | Она изучающе посмотрела на него. |
| "I've been thinking, Bob," she said. "Maybe we should send her east to your mother's until I get better. | - Я все думаю, Боб, - сказала она, - может быть, отправить ее на восток, к твоей матери, пока я не поправлюсь. |
| It may be contagious." | Это ведь может оказаться заразно. |
| "We could," he said dubiously, "but if it's contagious, my mother's place wouldn't be any safer than here." | - Можно, - с сомнением отозвался он. - Но если это заразно, то там, где живет моя мать, вряд ли будет безопаснее. |
| "You don't think so?" she asked. She looked worried. | - Ты так думаешь? - она выглядела озабоченной. |
