| He wanted to break things, anything. | Ему хотелось что-нибудь сломать, все равно что. |
| So you thought your frenzied period was over, did you! he yelled at himself, lurching forward to fling over the bar. | Значит, ты думал, что твой "дурной период" прошел, не так ли? Он двинулся вперед с намереньем опрокинуть бар. |
| Then he caught himself and held back. | Спохватившись, он остановился. |
| No, no, don't get started, he begged. | Нет, нет. Только не начинай, - просил он себя. |
| Two shaking hands ran through his lank blond hair. His throat moved convulsively and he shuddered with the repressed craving for violence. | Он запустил трясущиеся пальцы в свою белокурую шевелюру Кадык его двигался, и все тело дрожало, переполнившись жаждой разрушения, которой он не давал выхода. |
| The sound of the whisky gurgling into the glass angered him. | Пробулькивание виски через горлышко привело его в ярость. |
| He turned the bottle upside down and the whisky spurted out in great gushes, splashing up the sides of the glass and over onto the mahogany top of the bar. | Он опрокинул бутылку вверх дном, и виски полилось потоком, с плеском обрушиваясь в бокал и выплескиваясь через край на столешницу бара. |
| He swallowed the whole glassful at once, head thrown back, whisky running out the edges of his mouth. | Запрокинув голову, он одним махом заглотил виски, не обращая внимания на то, что по щекам стекло ему за шиворот. Он торжествовал. |
| I'm an animal! he exulted. | Да, я - животное. |
| I'm a dumb, stupid animal and I'm going to drink! | Я - тупое, безмозглое животное! И я сейчас напьюсь. |
| He emptied the glass, then flung it across the room. | Он швырнул бокал через комнату. |
| It bounced off the bookcase and rolled across the rug. | Бокал отскочил от книжного стеллажа и покатился по ковру. |
| Oh, so you won't break, won't you! he rasped inside his head, leaping across the rug to grind the glass into splinters under his heavy shoes. | Ах, ты еще и не бьешься! Не бьешься! Скрежеща зубами, он стал топтать бокал ботинками, втаптывая стеклянные брызги в ковер. |
| Then he spun and stumbled to the bar again. He filled another glass and poured the contents down his throat. | Развернувшись, он снова подошел к бару, наполнил еще один бокал и влил его в себя. |
| I wish I had a pipe with whisky in it! he thought. | Хорошо бы иметь водопровод, наполненный виски, - подумал он. |
| I'd connect a goddamn hose to it and flush whisky down me until it came out my ears! | - Я бы подключил шланг прямо к крану и заливал в себя виски, пока оно не полило бы из ушей! |
| Until I floated in it! | Пока не захлебнулся бы. |
| He flung away the glass. | Он отшвырнул бокал. |
| Too slow, too slow, damn it! | - Слишком медленно. |
| He drank directly from the uptilted bottle, gulping furiously, hating himself, punishing himself with the whisky burning down his rapidly swallowing throat. | Слишком медленно, черт возьми! - Высоко подняв бутыль, он приложился прямо к горлышку и, шумно глотая, ненавидя себя, стал как наказание вливать себе в глотку обжигающее виски, едва успевая проглатывать его. |
