«Как изменился каждый холм!..» (стр. 36). – …Тирийский свет наполнил дол… – Тир – город в древней Финикии. Тирийский пурпур – красная краска типа кармина, добывавшаяся из морских моллюсков. Шантеклер (фр.) – петух… Конец сомненьям – Никодим! – Согласно евангельской легенде Никодим, один из иудейских фарисеев, усомнившихся в словах Христа, спросил: «Как может человек родиться вновь, будучи стар?» Он не понимал, что речь шла о духовном возрождении.
«Я узна́ю – зачем?..» (стр. 44). – Он расскажет – как Петр обещанье нарушил… – Как гласит евангельская легенда, Христос предсказал апостолу Петру, что тот трижды отречется от него, прежде чем на рассвете пропоет петух.
«Я пью из жемчужных кружек…» (стр. 45). – …Из Мансанилъи идет! – Мансанилья – род вина, типа портвейна. Эмили Дикинсон, возможно, имела в виду Мансанильо – порт на Кубе, откуда вывозился ром.
«Укрыта в покоях из алебастра…» (стр. 46). – Одно из самых знаменитых стихотворений Эмили Дикинсон. Мертвенно-белый цвет алебастра здесь имеет символическое значение. Дикинсон изображает кладбище, где похоронены люди, которые верили, что в день Страшного суда воскреснут из мертвых. Они лежат в гробах, выстланных атласом, под гранитными плитами. Во второй строфе она образно рисует огромный космос. Полумесяц млечный – Млечный Путь – наша галактика, которая представляется глазам в виде изогнутой арки. Все живое падает маленькими точками на диск из снега. Снова возникает белый цвет, на этот раз смягченный цвет снега, как символ природы.
«Милый – прочти – как другие…» (стр. 51). – Видимо, имеется в виду каноническая у пуритан «Книга мучеников» Фокса, впервые издана на латинском языке в 1559 г. История христианской церкви с древних времен. В книге рассказывается о жестоких преследованиях и казнях пуритан в царствование Марии Тюдор (1553–1558), прозванной «Кровавая».
«Замшелая радость книжной души…» (стр. 71). – Платон (427–347 гг. до н. э.) – древнегреческий философ, ученик Сократа. Софокл (ок. 496–406 гг. до н. э.) – великий драматург Древней Греции. Сафо (Сапфо) – древнегреческая поэтесса VII–VI вв. до н. э... Беатриче по улице шла // В том платье – что Данте обожествил?.. – Данте Алигьери (1265–1321) – великий итальянский поэт, в своей книге «Новая жизнь» (1292) рассказал о том, как он встретил Беатриче, которая шла по улице в платье «благороднейшего алого цвета».
«Цивилизация гонит Леопарда…» (стр. 85). – Изречение, заимствованное из Библии, гласит: «Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс – пятна свои? Так и вы можете ли делать доброе, привыкши делать злое?» (Книга пророка Иеремии, гл. 13, стих 23).
«Завидую волнам – несущим тебя…» (стр. 87). – За все алмазы Писарро… – Писарро Франсиско (ок. 1471–1541) – испанский конкистадор, завоевавший в 30-х годах XVI в. государство инков, находившееся на территории нынешней Республики Перу в Южной Америке. Но я на цветок наложу интердикт… – В Средние века римско-католическая церковь в виде наказания налагала на города, области и даже на целые страны интердикт, запрещавший совершать богослужения в церквах и исполнять религиозные обряды… Архангела – и меня… – Имеется в виду архангел Гавриил, который, согласно евангельской легенде, возвестил деве Марии, что у нее родится сын.
«Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта…» (стр. 136). – Здесь, как можно думать, Эмили Дикинсон изобразила трагическую судьбу поэта, стихи которого станут известны только после его смерти. Теперь ты веришь – Фома… – Апостол Фома не верил, что Иисус Христос мог воскреснуть из мертвых. Он сказал: «Если не увижу на руках его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра его – не поверю».
«Боюсь мой вдохновенный сон…» (стр. 182). – Внезапно – Сила сходит к нам. – Сила – бог, божественное озарение. В Библии (Книга Бытия) есть миф о том, что первые люди на земле, Адам и праматерь Ева, до своего грехопадения жили в раю, еще не нося одежд. Американский философ и поэт Р.-У. Эмерсон (1803–1882) считал, следуя древнегреческой традиции, что удивление – первая ступень познания. В стихотворении Эмерсона «Мерлин» поэт восходит ввысь «по лестнице удивления».
