| The idea of hitting his enemy Osborne such a blow soothed, perhaps, the old gentleman: and, their colloquy presently ending, he and Dobbin parted pretty good friends. | Мысль о нанесении своему врагу, Осборну, такого удара, видимо, смягчила старого джентльмена, и, когда их беседа закончилась, они с Доббином расстались добрыми друзьями. |
| "My sisters say she has diamonds as big as pigeons' eggs," George said, laughing. | - Сестры говорят, что у нее брильянты с голубиное яйцо, - смеясь, говорил Джордж. |
| "How they must set off her complexion! | - Представляю, как они идут к ее цвету лица! |
| A perfect illumination it must be when her jewels are on her neck. | Когда она увешается своими драгоценностями - должно быть, получается настоящая иллюминация. |
| Her jet-black hair is as curly as Sambo's. | А ее черные волосы вьются, как у Самбо. |
| I dare say she wore a nose ring when she went to court; and with a plume of feathers in her top-knot she would look a perfect Belle Sauvage." | Наверное, она продела себе в нос кольцо, когда ездила представляться ко двору... Ей бы в волосы пучок перьев - и это будет настоящая belle sauvage! {Прекрасная дикарка (франц.).} |
| George, in conversation with Amelia, was rallying the appearance of a young lady of whom his father and sisters had lately made the acquaintance, and who was an object of vast respect to the Russell Square family. | Так Джордж, беседуя с Эмилией, потешался над наружностью молодой особы, с которой недавно познакомились его отец и сестры и которая была предметом величайшего поклонения для семейства на Рассел-сквер. |
| She was reported to have I don't know how many plantations in the West Indies; a deal of money in the funds; and three stars to her name in the East India stockholders' list. | Говорили, что у нее без счету всяких плантаций в Вест-Индии, куча денег в государственных бумагах и что имя ее отмечено тремя звездочками в списке акционеров Ост-Индской компании. |
| She had a mansion in Surrey, and a house in Portland Place. | У нее был дворец за Темзой и дом на Портленд-Плейс. |
| The name of the rich West India heiress had been mentioned with applause in the Morning Post. | Имя богатой вест-индской наследницы было упомянуто весьма лестно в "Морнинг пост". |
| Mrs. Haggistoun, Colonel Haggistoun's widow, her relative, "chaperoned" her, and kept her house. | Миссис Хаггистон, вдова полковника Хаггистона, ее родственница, вывозила ее в свет и вела ее дом. |
| She was just from school, where she had completed her education, and George and his sisters had met her at an evening party at old Hulker's house, Devonshire Place (Hulker, Bullock, and Co. were long the correspondents of her house in the West Indies), and the girls had made the most cordial advances to her, which the heiress had received with great good humour. | Она только что вышла из школы, где заканчивала образование, и Джордж с сестрами встретился с нею на вечере в доме старого Халкера, на Девон-шир-Плеис ("Халкер, Буллок и Кo" были постоянными лондонскими агентами ее семьи в Вест-Индии); обе мисс Осборн осыпали ее любезностями, и наследница принимала их авансы весьма добродушно. |
| An orphan in her position--with her money--so interesting! the Misses Osborne said. | "Быть сиротой в ее положении и при ее деньгах - как это интересно!" - говорили девицы Осборн. |
