Ярость полностью

Бабис, перепугавшись, решил перевести все в шутку и старательно засмеялся. Смеялся он громко и долго. Затем повел нас к столику, и при этом так кудахтал и суетился вокруг Ланы, так низко кланялся, что рисковал кувырнуться.

Когда мы добрались до нашего столика, Кейт демонстративно выдвинула для себя стул и уселась, не дожидаясь помощи официанта.

– Спасибо, приятель, справлюсь сама, – заявила ему Кейт. – Обойдусь без особых почестей. Я ведь не кинозвезда! Куда уж нам, простым смертным…

Лана тоже отказалась от услуг официанта, пытавшегося отодвинуть для нее стул.

– И я простая смертная, Кейт, – с улыбкой ответила она.

– Ты? Нет! – отрезала та, закуривая сигарету. – Боже… – Театрально вздохнула. – Тебя еще не тошнит?

– От чего меня должно тошнить?

– От этого. – Кейт обвела жестом соседние столики. – Неужели тебе не хочется спокойно поужинать, без оваций от пятисот человек?

Лана стала изучать меню.

– Ну прям уж пятьсот… Так, несколько столиков. Люди порадовались, а мне этот пустяк ничего не стоил.

– Зато мне стоил многого.

– Правда? – Лана с дрожащей улыбкой посмотрела на Кейт. – Это действительно стоило тебе так много?

Кейт не удостоила ее ответом и повернулась к Бабису.

– Принесите мне выпить. Шампанского.

– Конечно-конечно! – Бабис с поклоном взглянул на Лану. – А для мадам?

Но Лана не ответила. Казалось, она даже не слышала вопрос, продолжая смотреть на Кейт со странным, растерянным выражением лица.

– Мам, давай закажем, пожалуйста, – поторопил ее Лео.

– Да, – кивнул Джейсон. – Ради бога, чего тянуть!

– Минуточку! – вмешался я. – Я еще не определился. Обожаю выбирать еду в греческих ресторанах. А вы нет? Мне хочется вообще все – все семьдесят пять блюд!

Моя шутка заставила Лану выйти из оцепенения и улыбнуться. Она сделала заказ для нашего столика. Надо сказать, что одним из ценных качеств Ланы было умение заказывать еду – с размахом, часто с чрезмерной щедростью; она всегда настаивала, что оплатит счет сама. И это, на мой взгляд, делало ее идеальной хозяйкой вечера. Лана выбрала несколько салатов и закусок, местных кальмаров и лобстеров, мясные тефтели с картофельным пюре и, конечно, фирменное блюдо – большого сибаса, запеченного в соляном панцире, который позже был эффектно расколот Бабисом прямо на наших глазах. Красиво и вкусно.

Бабис принял заказ и с низким поклоном удалился, по пути раздавая официантам указания насчет нашей еды и напитков. Принесли шампанское. Каждому, кроме Лео, налили по бокалу.

– У меня тост, – сказал я. – За Лану. Хочу поблагодарить ее за невероятную широту души и за…

Кейт фыркнула.

– Я в этом спектакле не участвую, – раздраженно произнесла она.

– Прошу прощения, – нахмурился я. – Не понял?

– А ты напряги мозги. – Кейт опрокинула в себя бокал шампанского. – Развлекаешься? Получаешь удовольствие?

Я с изумлением понял, что эти реплики адресованы мне. Голос Кейт сочился ядом, а глаза горели лютой злобой. Я невольно посыпал ей соль на рану. Я украдкой взглянул на Лану: она тоже это заметила. Я ободряюще улыбнулся Лане, намекая, что смогу постоять за себя сам.

– Да, спасибо, – ответил я Кейт. – Прекрасно провожу время.

– Вот и отлично. – Она закурила. – Наслаждаешься представлением?

– Еще как! Начало вышло вяленькое, зато сейчас куда интереснее. С нетерпением жду финала. Уверен, ты еще всех удивишь.

– Уж постараюсь, особенно для такого хорошего зрителя. – Кейт криво улыбнулась. – Все подмечаешь, да, Эллиот? Всегда что-то обдумываешь… Что же творится в твоем крохотном мозгу? Какие планы ты вынашиваешь?

Я понятия не имел, с чего вдруг Кейт на меня ополчилась. Едва ли она ведала, что творит. У Кейт не было повода на меня злиться, и, скорее всего, она сорвалась, рассчитывая, что я промолчу. Но она ошибалась. Одно я усвоил твердо: нужно уметь за себя постоять. «Никто не любит коврик у порога, – говаривала Барбара Уэст. – Все вытирают о него ноги». А Барбара за долгие годы вытирала о меня ноги множество раз. За этот урок я дорого заплатил.

– Похоже, у тебя паршивое настроение, Кейт. – Я глотнул шампанского. – Что случилось? Почему ты решила испортить вечер?

– Ты серьезно хочешь, чтобы я ответила? Я ведь могу.

– Кейт, – тихо одернула ее Лана. – Прекрати немедленно.

Обе женщины уставились друг на друга. По глазам Ланы было видно, что Кейт исчерпала ее терпение. Удивительным образом внушение сработало, и Кейт нехотя уступила.

А потом странно дернулась – на миг мне почудилось, будто она сейчас кинется через стол на меня или Лану. Или выкинет еще что-то безумное. Вместо этого Кейт с трудом выбралась из-за стола.

– Я… мне нужно в туалет, – заявила она.

– Хочешь попудрить носик? – спросил я.

Кейт не удостоила меня ответом и нетвердой походкой удалилась.

– Что с ней, черт возьми, такое? – поинтересовался я у Ланы.

– Не знаю, – она пожала плечами. – Напилась.

– Кейт просто не в духе. Не переживай. Вот приведет себя в порядок и вернется в хорошем настроении.