Язык, мышление, действительность полностью

Эти здания имеют различное специализированное назначение. Большинство из них являются жилыми, но так называемые дома пики используются только как пекарни для выпечки пики, или кукурузных лепешек хопи; другие используются только как хранилища, кивы – только для церемоний. Со времен влияния белого населения появились здания, используемые исключительно в качестве магазинов, церквей и школ. Сейчас у нас, да и у многих народов, гораздо менее развитых в архитектурном отношении, чем хопи, имеется целый кладезь различных терминов для обозначения зданий: дом, здание, коттедж, замок, форт, храм, церковь, часовня, дворец, театр, школа, магазин, постоялый двор, гостиница, амбар, сарай, гараж, хлев, хижина, шалаш, лачуга, тюрьма, острог, башня, станция, депо и т. д. Многие из терминов обозначают типы помещений, другие – типы конструкций. С отстраненной точки зрения можно отметить, что этот английский список представляет собой довольно разношерстную картину и практически не имеет системы. Однако он кажется нам вполне естественным для народа, обладающего не менее разнообразной строительной технологией, чем хопи.

Однако факт остается фактом: за исключением нескольких второстепенных терминов, имеющих крайне ограниченное применение (см. ниже), в языке хопи есть только одно слово, обозначающее здание, и можно без всяких оговорок сказать, что в языке нет архитектурной терминологии, классифицирующей здания по типам, несмотря на то что в нем имеется значительная архитектурная терминология, служащая для других целей. Есть только слово ki·he («дом» в обычном переводе), которое действительно означает здание любого вида. Это слово является существительным, но единственным существительным такого рода в языке. Это слово «дом», хотя и не является составным, может служить основой или начальной основой для суффиксации лексики локативных суффиксов, оканчивающихся на локативные падежные окончания, как если бы оно было местоимением или локативом. Некоторые другие существительные могут принимать несколько из этих суффиксов, но «дом» – единственное существительное, которое может принимать весь набор. В этом отношении оно похоже на местоимение, но не является местоимением, поскольку имеет формы состояния конструкции, присущие только существительным, так что можно сказать «мой дом», «твой дом» и т. д.

Можно привести маргинальные случаи, которые допускается считать терминами для обозначения зданий, отличных от ki·he, и увидеть, что они вряд ли обозначают настоящие здания в обычном смысле: mecávki «палатка», буквально «дом из ткани» – чуждый для хопи предмет, обозначаемый сложным словом «дом»; te·tèska «святилище» – небольшое грубое сооружение из камней, крытое и расположенное под открытым небом; kiska «туннель» – также крытый наружный проход со стенами и крышей, обычно соединяющий различные постройки.

Одна из причин большой скудости строительных терминов хопи заключается в том, что хопи либо не используют термины, обозначающие место жительства, как синоним термина, обозначающего здание, в котором находится место жительства, либо начали делать это совсем недавно и таких терминов накопилось немного. У них нет столь естественной для нас модели (по крайней мере, она не укоренилась), в которой церковь, т. е. учреждение, является термином, совершенно незаметно сливающимся с церковью, означающей тип здания, используемого в качестве места собрания для этого учреждения, причем это различие почти не ощущается, пока на него не обратят внимание; или в которой школа, учреждение, почти не отличается от школы, т. е. школьного дома, или школы, т. е. школьного здания; или гараж, обозначающий некое помещение, от гаража – здания, в котором это помещение находится; или больница – помещение, от больницы – здания; или театр в смысле драматическое искусство от театра – здания. В языке хопи такого незаметного слияния нет, а есть различие между ними. Занимаемое помещение и участок земли или пола, на котором оно находится, называется просто здание, ki·he. Это не вопрос стилистики, поскольку он не изменяется художественными модуляциями говорящего, а вопрос лингвистики, поскольку это форма, которой носитель языка должен следовать волей-неволей, так же как и грамматике. Место, где находится дом пики, называется термином, означающим «место, где установлена сковорода», но так бы оно называлось, если бы было установлено под открытым небом, а для самого дома пики нет термина, кроме английского, хотя дом пики обладает довольно своеобразным архитектурным видом.