Язык, мышление, действительность полностью

Из подобных явлений, которые не ограничиваются проблемой начала действия, а пронизывают всю грамматику хопи, я делаю вывод, что для носителя языка хопи должно существовать смутно ощущаемое сходство между глаголами каждой группы, связанное с какой-то неочевидной гранью их значения, а значит, само являющееся значением, но находящееся настолько близко или ниже порога сознательного мышления, что оно не может быть выражено словами и неуловимо для перевода. Выделение, характеристика и понимание действия этих смутно ощущаемых, едва сознаваемых (или даже неосознаваемых) смыслов и является предметом моего дальнейшего анализа. Такой неуловимый, скрытый, но функционально важный смысл я называю криптотипом.

Так, я бы сказал, что значения грамматических основ в языке хопи, переводимых как писать, дышать, спать, ломать и т. д., сходны в том, что все они содержат криптотип А, при этом бежать, двигаться, идти домой, открывать и т. д. содержат криптотип В, а заходить, падать, поворачивать и т. д. – криптотип С. Буквы я ставлю условно. В отличие от криптотипа, который не имеет формального знака и значение которого не является четко выраженным, а представляет собой скорее глубинный смысл, проявляющийся как влияние, я обозначаю термином «фенотип» категории начинательного вида, проективного вида, будущего времени и т. д., т. е. фенотип – это классическая морфологическая категория, имеющая формальный маркер и четко выраженный класс-смысл. Для схематичности применительно к данной проблеме фенотипы 1, 2, 3 можно обозначить как начинательный, будущий, проективный. Как видно, в таком языке, как хопи, значения грамматических форм обусловлены взаимодействием фенотипа и криптотипа, а не только фенотипом. Разумеется, эта концепция может быть распространена и на многие другие языки. До сих пор лингвистика практически полностью изучала лишь фенотипы. Изучение криптотипов открывает более психологический этап лингвистики.

Пока мы имеем три типа форм «начинать» (begin) – A1, B 2, C 3. Если мы приравняем begins doing к begins to be doing (что в языке хопи передается так же), а затем перейдем к begins to be… где после be стоит либо прилагательное, либо причастие прошедшего времени, то получим интересное различие. С прилагательным, например, begins to be sweet, red, white, blue, hot, big, short, good, round: и т. д. появляется новый фенотип (4), т. е. другая начинательно-подобная морфема. Теперь используется форма на – iwma. Эта форма представляет собой сочетание залога и вида: результативный залог плюс прогрессивный вид – ma (делает в процессе движения, вторично переходит в состояние или к состоянию). В случае с причастием, например, begins to be torn, bumped, dug, cut, written и т. д., есть разница, считать ли состояние результативным или пассивным, т. е. является ли то, что начинается, состоянием разрыва, для чего используется фенотип 4 (-iwma), или то, что начинается, является актом разрыва, происходящим с пассивным субъектом, для чего используется (2) (будущее время, – ni) плюс суффикс пассивного залога. Если же присутствует криптотип С, то форма С3 (проективная, – to), как и в предыдущем случае, без пассивного значения, т. е. «начинает раскалываться, вращаться, разливаться» и т. д., – то же самое, что «начинает раскалываться, вращаться, разливаться», хотя здесь можно использовать форму – iwma для придания определенно результативного значения. Во всех этих формах «начинать быть» мы видим еще один криптотип – D, который, очевидно, является пассивно-результативной стороной значений как A, так и B, кроме того, включает в себя обычное описательное прилагательное. D может использовать два начинательного фенотипа (4 или 2). Фенотип 4 – это действительно прогрессивный аспект – ma, причем – iw– является знаком результативного залога, соответствующим знаку пассива, используемого с 2. Мы добавили типы D 4, D 2.