| "Stop it, stop it, stop it..." | - Прекрати, немедленно прекрати, - лепетала она разбитыми губами. |
| George shook his head to clear it. | Джордж встряхнул головой, пытаясь прийти в себя. |
| As the reality of the situation hit him, he was filled with sudden panic. | Ужасная реальность повергла его в панику. |
| There was no way he could ever explain what he had done. | Он никогда не сможет объяснить, почему сделал это. |
| He had thrown everything away. | Теперь конец всему. |
| Everything! | Он погиб! |
| He leaned over her. | Трясясь от озноба, Меллис наклонился. |
| "Eve?" | - Ив? |
| She opened one swollen eye. | Девушка с трудом приоткрыла заплывший глаз. |
| "Doctor ... Get... a ... doctor-----" Each word was adrop of pain. | - Доктора... вызови... доктора. Каждое слово давалось с величайшим трудом. |
| "Harley ... | - Харли... |
| John Harley." | Джон Харли. |
| All George Mellis said on the phone was, | Джордж смог пробормотать только несколько слов в телефонную трубку. |
| "Can you come right away? | - Не можете ли вы сейчас приехать? |
| Eve Blackwell has had an accident." | С Ив Блэкуэлл произошел несчастный случай. ** * |
| When Dr. John Harley walked into the room, he took one look at Eve and the blood-spattered bed and walls and said, | Бросив один лишь взгляд на забрызганные кровью постель и стены, доктор Харли, побледнев, пробормотал: |
| "Oh, my God!" | - Господи Боже! |
| He felt Eve's fluttering pulse, and turned to George. | Нащупав слабый пульс, обернулся к Джорджу. |
| "Call the police. | - Вызовите полицию. |
| Tell them we need an ambulance." | И скажите, что нам необходима карета "скорой помощи". |
| Through the mist of pain, Eve whispered, | Сквозь дымку боли Ив прошептала: |
| "John ..." | - Джон... |
| John Harley leaned over the bed. | Харли наклонился поближе: |
| "You're going to be all right. | - Сейчас все будет в порядке. |
| We'll get you to the hospital." | Отвезем тебя в больницу. |
| She reached out and found his hand. | Невероятным усилием подняв руку, Ив сжала пальцы доктора: |
| "No police ..." | - Не нужно полиции... |
| "I have to report this. L-" | - Я обязан их известить. |
