| I'm sorry. | Извини. |
| I understand. | Я понимаю. |
| I'll be waiting for you." | Так я жду тебя. |
| "So long, Katie." | - До скорой встречи, Кэти. |
| He had heard the latest story about Ellsworth Toohey, but he did not want to think of it because it brought him back to the annoying subject of the strike. | Он слышал последние сведения об Эллсворте Тухи, но ему очень не хотелось думать о них, потому что это возвращало его к неприятной теме забастовки. |
| Six months ago, on the wave of his success with Sermons in Stone, Ellsworth Toohey had been signed to write "One Small Voice," a daily syndicated column for the Wynand papers. | Полгода назад, на волне успеха "Проповеди в камне", Эллсворт Тухи подписал контракт на ведение ежедневной колонки "Вполголоса", одновременно публиковавшейся сразу в нескольких газетах Винанда. |
| It appeared in the Banner and had started as a department of art criticism, but grown into an informal tribune from which Ellsworth M. Toohey pronounced verdicts on art, literature, New York restaurants, international crises and sociology -mainly sociology. | Поначалу колонка появилась в "Знамени" как искусствоведческая, но затем переросла в некое подобие трибуны, с которой Эллсворт М. Тухи выносил свои вердикты по вопросам искусства, литературы, нью-йоркских ресторанов, международных кризисов и социологии -преимущественно социологии. |
| It had been a great success. | Колонка пользовалась огромным успехом. |
| But the building strike had placed Ellsworth M. Toohey in a difficult position. | Но забастовка строителей поставила Эллсворта М. Тухи в неловкое положение. |
| He made no secret of his sympathy with the strikers, but he had said nothing in his column, for no one could say what he pleased on the papers owned by Gail Wynand save Gail Wynand. | Он не скрывал своих симпатий к забастовщикам, но ничего не говорил о забастовке в своей колонке, поскольку в газетах, принадлежащих Гейлу Винанду, лишь один человек обладал правом говорить, что ему вздумается, - сам Гейл Винанд. |
| However, a mass meeting of strike sympathizers had been called for this evening. | Тем не менее на этот вечер был назначен массовый митинг в защиту забастовщиков. |
| Many famous men were to speak, Ellsworth Toohey among them. | На нём должны были выступить многие знаменитости, включая и Эллсворта Тухи. |
| At least, Toohey's name had been announced. | Во всяком случае, его имя было объявлено. |
| The event caused a great deal of curious speculation and bets were made on whether Toohey would dare to appear. | Это событие породило множество самых разных предположений. Даже заключались пари - хватит ли у Тухи смелости показаться на митинге? |
| "He will," Keating had heard a draftsman insist vehemently, "he'll sacrifice himself. | Китинг слышал, как один чертёжник с пеной у рта настаивал: - Он придёт и выступит. Пожертвует собой. |
| He's that kind. | Он такой. |
| He's the only honest man in print." | Это единственный честный человек из всех, кто пишет в газетах. |
| "He won't," another had said. | - Не выступит, - говорил другой чертёжник. |
