| I brought it home with me." | Альва, я увезла эту статую домой. |
| "Where is it? | -Где же она? |
| I'd like to see something you like, for a change." | Хотелось бы, для разнообразия, взглянуть на что-то, что тебе нравится. |
| "It's broken." | - Она разбилась. |
| "Broken? | - Разбилась? |
| A museum piece? | Музейный экспонат? |
| How did that happen?" | Как это произошло? |
| "I broke it." | - Я сама её разбила. |
| "How?" | -Как? |
| "I threw it down the air shaft. | - Выбросила в вентиляционную шахту. |
| There's a concrete floor below." | Там внизу бетонный пол. |
| "Are you totally crazy? | -Ты с ума сошла? |
| Why?" | Зачем? |
| "So that no one else would ever see it." | - Чтобы никто другой никогда не мог её увидеть. |
| "Dominique!" | - Доминик! |
| She jerked her head, as if to shake off the subject; the straight mass of her hair stirred in a heavy ripple, like a wave through a half-liquid pool of mercury. | Она резко тряхнула головой, словно отгоняя от себя эту тему. По прямым густым волосам пробежала волна, словно по поверхности наполненного ртутью сосуда. |
| She said: | Она сказала: |
| "I'm sorry, darling. | - Извини, дорогой. |
| I didn't want to shock you. | У меня и в мыслях не было тебя шокировать. |
| I thought I could speak to you because you're the one person who's impervious to any sort of shock. | Мне казалось, что я могу поговорить с тобой, поскольку ты единственный человек, которого ничем не проймёшь. |
| I shouldn't have. | Мне не следовало бы так делать. |
| It's no use, I guess." | Наверное, это было бессмысленно. |
| She jumped lightly off the table. | - Она легко спрыгнула с краешка стола, на котором сидела. |
| "Run on home, Alvah," she said. | - Беги домой, Альва, - сказала она. |
| "It's getting late. | - Уже поздно. |
| I'm tired. | Я устала. |
| See you tomorrow." | Увидимся завтра. |
| Guy Francon read his daughter's articles; he heard of the remarks she had made at the reception and at the meeting of social workers. | Гай Франкон читал статьи дочери. Он слышал о её высказываниях на приёме и на благотворительном собрании. |
