| I'm perfectly happy with the drooling dolts I've got here, who never had anything and never will have and it makes no difference what becomes of them. | Меня вполне устраивают кретины и бездари, которые у меня сейчас служат, у которых никогда ничего не было и никогда не будет и которым всё равно, что из них выйдет. |
| That's all I want Why did you have to come here? | Больше мне ничего не надо. Зачем ты сюда явился? |
| You're setting out to ruin yourself, you know that, don't you? | Решил сам себя угробить, так? |
| And I'll help you to do it. | И чтоб я тебе в этом помог? |
| I don't want to see you. | Видеть тебя не хочу! |
| I don't like you. | Ты мне не нравишься. |
| I don't like your face. | Лицо твоё мне не нравится. |
| You look like an insufferable egotist. | У тебя вид законченного эгоиста. |
| You're impertinent. | Ты наглый. |
| You're too sure of yourself. | Ты слишком самоуверенный. |
| Twenty years ago I'd have punched your face with the greatest of pleasure. | Лет двадцать назад я бы тебе с превеликим удовольствием морду начистил. |
| You're coming to work here tomorrow at nine o'clock sharp." | Завтра явишься в девять ноль-ноль. |
| "Yes," said Roark, rising. | - Да, - сказал Рорк, поднимаясь. |
| "Fifteen dollars a week. | - Пятнадцать долларов в неделю. |
| That's all I can pay you." | Больше платить не могу. |
| "Yes." | -Да. |
| "You're a damn fool. | -Ты идиот. |
| You should have gone to someone else. | Пошёл бы к кому-нибудь другому. |
| I'll kill you if you go to anyone else. | Если передумаешь и пойдёшь к другому, я тебя придушу. |
| What's your name?" | Как тебя зовут? |
| "Howard Roark." | - Говард Рорк. |
| "If you're late, I'll fire you." | - Опоздаешь - уволю. |
| "Yes." | -Да. |
| Roark extended his hand for the drawings. | Рорк протянул руку за рисунками. |
| "Leave these here!" bellowed Cameron. | - Здесь оставь! - рявкнул Камерон. |
| "Now get out!" | - Мотай отсюда! |
| 4. | IV |
| "TOOHEY," said Guy Francon, | - Тухи, - сказал Гай Франкон. |
| "Ellsworth Toohey. | - Эллсворт Тухи. |
