| You'll have a lot in common. | У вас много общего. |
| Maybe he could help you. | Возможно, он окажется тебе полезен. |
| He knows something about architecture, too. | Он тоже кое-что понимает в архитектуре. |
| You'll love Uncle Ellsworth." | Ты непременно полюбишь дядю Эллсворта. |
| "Who?" said Keating. | - Кого-кого? |
| "My uncle." | - Да дядю моего! |
| "Say," Keating asked, his voice a little husky, "what's your uncle's name?" | - Скажи-ка, - попросил Китинг чуть охрипшим голосом, - как зовут твоего дядю? |
| "Ellsworth Toohey. | - Эллсворт Тухи. |
| Why?" | А что? |
| His hands fell limply. He sat staring at her. | Китинг бессильно уронил руки и ошалело посмотрел на неё. |
| "What's the matter, Peter?" | - Что с тобой, Питер? |
| He swallowed. | Он сглотнул. |
| She saw the jerking motion of his throat. | Кэтрин увидела, как у него судорожно дёрнулся кадык. |
| Then he said, his voice hard: | Потом он очень решительно сказал: |
| "Listen, Katie, I don't want to meet your uncle." | - Кэти, я не стану знакомиться с твоим дядей. |
| "But why?" | - Но почему? |
| "I don't want to meet him. | - Не хочу. |
| Not through you ... You see, Katie, you don't know me. | Через тебя - не хочу... Пойми, Кэти, ты же совсем меня не знаешь. |
| I'm the kind that uses people. | Я из тех, кто использует людей в корыстных целях. |
| I don't want to use you. | А тебя я использовать не желаю. |
| Ever. | Никогда. |
| Don't let me. | И ты мне не позволяй. |
| Not you." | Кого угодно, только не тебя. |
| "Use me how? | - Как это - использовать меня? |
| What's the matter? | Что это значит? |
| Why?" | Почему? |
| "It's just this: I'd give my eyeteeth to meet Ellsworth Toohey, that's all." | - Да всё просто. За знакомство с Эллсвортом Тухи я отдал бы всё. Вот так. |
| He laughed harshly. | - Он хрипло рассмеялся. |
| "So he knows something about architecture, does he? | - Значит, по-твоему, он кое-что понимает в архитектуре? |
| You little fool! | Дурочка ты! |
| He's the most important man in architecture. | Да он - самая важная персона в архитектуре. |
