Другие четверостишия написаны по тому же образцу и столь же богаты рифмой:

О, дрозд, ты рад,где бы в чаще ни было твое гнездо:отшельник, который не звонит в колокол,сладко, мягко, мирно твое пение.Och, a luin is buide duitedit sa muine i fuil do net:a d ithrebaig nad cl ind cloc,is bind boc sfthemail t’fset.Проворная пчелаПроворна желтая пчела с цветка на цветок,она путешествует на солнце,смело летая по большой равнине,затем в безопасности присоединяется к братьям в улье.Daith bech buide a huaim i n-uaimni suail a uide la grеin:fo for fuluth sa mag mixdag a dagchomal ‘na cheir.Ночной дождьХолодна ночь в Мойн Море.Дождь льет потоками:глубокий рев, от которого высоко смеется ветер,звучит над укрывающим лесом.Uar ind adaig i Mοin Moirferaid dertain, ni deroil:dorddan fris-tib in gaeth glangeissid os chaille clithar. 

Здесь нет внутренней рифмы, но в каждой строке присутствует аллитерация. Конечные рифмы не совпадают по позиции ударного слога, и именно эта форма становится самой распространенной в поздней ирландской и валлийской поэзии. Уоткинс показал, что этот процесс мог начаться в ирландском языке, когда рифма была введена в те древние метры, где последний слог мог быть как ударным, так и безударным[609].

Можно привести еще один пример стихотворения, написанного в том же метре и том же стиле. Оно не может датироваться временем ранее IX века, так как в нем упоминаются норвежские воины:

Резок сегодня вечером ветер,Он вздымает белые волосы океана:Сегодня я не боюсь страшных воинов Норвегии,Плывущих по Ирландскому морю.Is acher in gafth innocht,fu-fuasna fairgge fmd-folt:ni agor reimm mora minddond laechraid lainn о Lothlainn.

Эта внезапно проснувшаяся любовь и внимание к природе приятно удивляет; несомненно, становление подобной поэзии явилось заслугой монахов, учившихся любить Тварный мир как дар Божий и искать счастья в отшельнической жизни. Робин Флауэр объяснял возникновение этой интимной поэзии в Ирландии как результат движения калди в VIII веке, которое особенно процветало в Таллахте и Фингласе и дало новый толчок религии и литературе. «Они, первыми в Европе, обладали этим странным видением естества в почти неестественной чистоте не только по причине того, что эти писцы и отшельники по природе своего призвания жили в окружении леса и моря; но и потому, что они принесли в эту среду свое мировоззрение, чудесно омытое и очищенное непрерывными духовными упражнениями»[610].

И действительно, часто отчетливо ощущается почти благоговейное отношение к природе, которое наполняет нас уверенностью, что поэт-монах воспринимает ее как отражение божественной красоты: 

Мое желание Я желаю, о Сын живого Бога,вечный древний Король,уединенной хижины в чаще,чтобы она была моим жилищем.Мелкие зеленые водывокруг него,чистая заводь, чтобы смыть грехимилостью Святого Духа.Прекрасный лес рядом,вокруг него во все стороны,чтобы кормить певчих птиц,укрытие, скрывающее ее.Южная сторона для тепла,поток чрез ее землю,избранная, богатая страна,хорошая для любого растения.* * *Прекрасная церковь, с льняной тканью,жилище Бога с небес,и сияющие свечинад чистым белым Писанием.* * *Достаточно пищи и одеждыот Короля светлой славы,и посидеть немного,молясь Богу в любом месте[611].
Перейти на страницу:

Поиск

Похожие книги