Пассек ошибочно отнесла написание «Рекламы» ко времени первого приезда Герцена в Москву, то есть к осени 1839 г. В действительности она была написана в 1844 г. и тогда же напечатана в № 11 «Отечественных записок», а не в «Русском инвалиде» и не в «Северной пчеле», как указывает Пассек. Задумав ввести в свои записки эту юмореску Герцена, о которой она лишь смутно помнила, Пассек обратилась в феврале 1873 г. к М. К. Рейхель. Та быстро откликнулась на эту просьбу, и уже 6 марта Пассек благодарила ее за присылку «игривой» статьи. Остается неясным, чем располагала Рейхель — печатным оттиском из «Отечественных записок» с авторскими исправлениями, автографом или, что вероятнее всего, копией с автографа. По тексту, сообщенному Рейхель, Пассек напечатала «Рекламу» дважды: в PC (1874, № 2, стр. 401–406) и в отдельном издании второго тома «Из дальних лет».
Местонахождение автографа до сих пор остается неизвестным, и первоисточником считается текст «Отечественных записок». Между ним и текстом Пассек имеются разночтения, которые могут быть сведены к двум группам, первая — стилистические варианты, возникшие, очевидно, во время правки автором журнальной корректуры, вторая — изменения, внесенные автором или редакцией «Отечественных записок» по цензурным соображениям в связи с тем, что то или другое место статьи могло навлечь обвинение в оскорблении религиозного чувства, в неуважительном отношении к правящему сословию и т. п. Мы насчитываем четыре таких вынужденных изменения и думаем, что во всех перечисленных ниже случаях у Пассек оказался сохраненным подлинный авторский текст и что эти ее варианты должны быть введены в основной текст юморески. Вот эти варианты: 1) в журнале: «они раздавались во тьме ночной и исчезали в ней», у Пассек: «они раздавались во тьме ночной и неизвестно было, отчего на другой день рушились браки, брались решительные меры против других — словом, переменялась жизнь»; 2) в журнале: «уничтожить ваше человеческое достоинство», у Пассек: «уничтожить ваше человеческое достоинство, несмотря на дворянскую грамоту, которую вы, вероятно, имеете»; 3) в журнале: «с задумчивым видом квакера», у Пассек: «с задумчивым и благочестивым видом квакера»; 4) в журнале: «тень молчаливого старца явилась в воздухе»; у Пассек: «тень молчаливого старца явилась на небе». Мы считаем также, что журнальный вариант французской фразы «et ils crèveront comme des critiques» содержит опечатку и что текст Пассек позволяет восстановить правильное, вполне согласующееся со стилистическим характером всей юморески чтение: «comme des hérétiques».
{1} При подготовке отдельного издания Пассек подвергла текст воспоминаний Астраковой некоторым изменениям. В соответствии с принятыми для всего издания текстологическими принципами, мы печатаем их здесь по PC (1876, № 11).
{2} Это стихотворение Сатина известно только по настоящей публикации в книге Пассек.
{3} Герцен приехал в Москву к Кетчеру 16 апреля 1838 г. без разрешения начальства, по паспорту отставного поручика Богданова. К Астраковым он пришел 18 апреля (см. в этой же главе письмо Герцена к Н, И, и Т. А. Астраковым от 18 апреля 1839 г.),
{4} Герцен венчался 9 мая 1838 г. Об увозе Н. А. Захарьиной и об их свадьбе подробно рассказано в «Былом и думах» (Г, т. VIII, стр. 361–379).
{5} Текст письма напечатан у Пассек с мелкими неточностями. По публикации в ЛН (т. 64, стр. 486–487) нами исправлена одна фраза, измененная несомненно у Пассек по цензурным соображениям: «добро бы в Воронеж молиться…» (у Пассек было: «добро бы куда-нибудь…»). Шутка Герцена имеет в виду воронежский Митрофаниевский монастырь, привлекавший много богомольцев.
{6} Я. И. Голубев привез Герцену от Кетчера книги, в том числе труд немецкого историка Раумера «Die Geschichte Europas seit dem Ende des XV Jahrhunderts» («История Европы от конца XV столетия»). Из восьми томов этого труда к 1839 г. вышло в свет именно шесть томов. Мы считаем менее вероятным предположение, что это была шеститомная история Гогеншгауфенов того же автора, изданная в 1823–1825 гг. (см. ЛН, т. 64, стр. 487).
{7} Незадолго до этого в своем владимирском имении умер князь Иван Сергеевич Одоевский, отец поэта-декабриста А. И. Одоевского.
{8} В 1838–1839 гг. Н. И. Астраков сотрудничал в «журнале современного сельского хозяйства» «Русский земледелец», который издавался в Москве проф. М. Г. Павловым. В книжках этого журнала нами обнаружено семь статей, подписанных Астраковым. Посвященные главным образом вопросам лесоводства, они содержат много математических выкладок, формул и таблиц.
{9} Сын Герцена Александр родился 13 июня 1839 г.
