Kaija vārdā Džonatans Livingstons полностью

Ričards Bahs

KAIJA VĀRDĀ DŽONATANS LIVINGSTONS

.

Ričards Bahs (Richard Bach ) (dz.1931) - amerikāņu rakstnieks

Apguvis lidotāja profesiju, Ričards Bahs dienēja Eiropā, lidojot reaktīvajās kara lidmašīnās, bet vēlāk nopirka vecu biplānu un vizināja cilvēkus izklaides lidojumos virs dzimtajiem klajumiem ASV plašumos. Tad viņam arī pievienojās Donalds Šimoda – mesija, kurš par mesiju negribēja būt. Pats Bahs atzinās, ka reālajā fiziskajā pasaulē Šimoda nekad nav dzīvojis, šis mesija ir bijis Ričarda iekšējais skolotājs.

Savu pirmo grāmatu par lidojumiem Bahs publicēja 1963.gadā, bet slavens viņš kļuva ar stāstu Kaija vārdā Džonatans Livingstons (1970). viņš pats atzīst, ka tas ir inspirācijas (spēcīgas iedvesmas) auglis, ka saviem spēkiem viņš ko tik ģeniālu nespētu uzrakstīt. Uzrakstīja to līdz pusei, rakstnieks juta, ka iedvesma ir zudusi un vairs viņš neko sakarīgu nespēj rakstīt. Viņš noslēpa manuskriptu bēniņos, bet pēc dažiem gadiem iedvesma atgādināja par neparasto kaiju un stāsts tika pabeigts.

Līdzīgi kā A.de Sent–Ekziperī grāmatās, Baha daiļradē ir Lidojums . Viņš māca mūs lidot. Mēs pat varam iztikt bez lidmašīnas, vajag tikai izplest iztēles spārnus un ticēt savai sirdij.

Ar savu nākamo sievu aktrisi Lesliju Parišu (Leslie Parrish ) Ričards ilgu laiku vienkārši sirsnīgi draudzējās, kamēr abiem kļuva skaidrs, ka viņi ir viens vesels. Viņi kopā devās harmonijas meklējumos un kopā uzcēla savu tiltu pāri mūžībai. Tagad Ričards Bahs ir pasaulslavens rakstnieks un miljonārs. Viņi ar Lesliju klusi dzīvo uz kādas salas, kuras nosaukums lasītājiem netiek izpausts, lai rakstnieks varētu glābties no autogrāfu meklētājiem. Dažreiz virs salas redz lidināmiem nelielu baltu lidmašīniņu…

1.       Zemei svešinieks(1963) Stranger To The Ground

2.       Biplāns(1966) Biplane

3.       Nekas nav nejauši (1969) Nothing By Chance

4.       Kaija vārdā Džonatans Livingstons(1970, latviski 1995)  Jonathan Livingston Seagull  Reibinošs stāsts par pilnības meklējumiem un šķēršļiem, ko nākas pārvarēt vientuļam, sabiedrības nesaprastam šī ceļa gājējam. Ļoti daudziem cilvēkiem šī saulainā pasaka ir izmainījusi dzīvi un devusi nepārspējamu iedvesmas un apņēmības lādiņu.

5.       Dzimušais lidot(1974) A Gift of Wings  Agrīno stāstu krājums, kuriem kopēja ir aviācijas tēma.

6.       Nav tādas vietas, kas būtu tālu(1976) There's No Such Place as Far Away

7.       Ilūzijas, jeb stāsts par Mesiju, kurš negribēja būt Mesija(1977) Illusions  Visas ilūzijas ir reālas un visa realitāte ir iluzora. Mums pietiek noticēt, ka mēs spējam un mēs spēsim bīdīt mākoņus un staigāt cauri sienām.

8.       Tilts pāri mūžībai (1984)  A Bridge Across Forever  Skaists autobiogrāfisks romāns par patiesas mīlestības meklējumiem un harmonisku savienību ar sievieti, kura vēlāk kļūst par rakstnieka sievu.

9.       Vienīgā (1988)  One  Divi cilvēki mīl viens otru, caur to mīl arī visu pasauli un kopā tiecas uz harmoniju un laimi.

10.    Bēgšana no drošības (1994) Running From Safety

11.    Ārpus mana prāta (1999)  Out of My Mind

Bija rīts un uzlēkusī saule kaisīja dzirkstošu zeltu pār rāmās jūras vilnīšu krokām.

Jūdzi no krasta ūdenī šūpojās zvejas laiva, un pa gaisu zibenīgi aiztraucās vēsts Brokastotāju Baram, līdz tūkstošiem kaiju, cita citu apsteigdama, saskrēja cīnīties par ēdiena druskām. Bija sākusies jauna, rosības pilna diena.

Bet krietni attālāk, viens pats starp laivu un jūras krastu, Džonatans Livingstons Kaija mācījās lidot. Simt pēdu augstumā viņš nolaida lejup tīklotās pleznas, izslēja knābi un centās saglabāt smeldzoši grūtu spārnu un muguras izliekumu. Izliekums nozīmēja, ka lidojums būs lēns, un viņš samazināja gaitu, līdz vējš kļuva par čukstu viņa sejā, līdz okeāns lejā gandrīz apstājās uz vietas. Dedzīgi koncentrēdamies, viņš samiedza acis, aizturēja elpu, piespieda sevi… izliekties… vēl… mazdrusciņ… vairāk… Tad viņa spalvas sabozās, viņš apstājās un krita lejup.

Kaijas, kā jūs zināt, nekad lidojumā nesastomās, nekad neapstājas. Gaisā apstāties tām ir kauns un negods.

Bet Džonatans Livingstons Kaija – kurš nenokaunējies atkal atvēza drebošos spārnus grūtajam izliekumam un laidās lēnāk, arvien lēnāk un atkal apstājās, – nebija parasts putns.

Vairums kaiju necenšas iemācīties vairāk par pašiem vienkāršākajiem lidošanas paņēmieniem – kā tikt no krasta līdz barības vietai un atpakaļ. Jo vairumam kaiju svarīga ir nevis lidošana, bet ēšana. Taču šai kaijai svarīgs bija nevis ēdiens, bet lidojums. Svarīgāks par visu pārējo. Džonatanam Livingstonam Kaijai lidojums bija mīlestība.