Кампанелла полностью

Теперь об Англии. Англичане опубликовали перевод трактата Кампанеллы в 1660 году (подготовлен к изданию в конце 1659 года, однако Делюмо полагает, что это второе издание, первое вышло в 1654 году), будучи одновременно возмущены его коварными советами по разрушению их государства и в то же время не скрывая восхищения перед его умом и предвидением. Мы не зря подчеркнули, что издание было подготовлено еще на исходе 1659 года – тогда доживала свои последние дни Английская республика, предсказанная фра Томмазо! А ведь он скончался еще за год до того, как с конфликта короля и парламента началась Великая английская революция, породившая гражданскую войну и стоившая трона и жизни королю-тирану Карлу I Стюарту, а создал книгу своих «вредных советов» и того раньше! Тогда-то англичане, опасаясь, что и прочие его прогнозы и советы реализуются, опубликовали трактат об Испанской монархии под следующим «широковещательным и многошумящим» заголовком (вполне в духе того времени), который прекрасно объясняет все причины, подвигшие островитян перевести и издать это произведение: «Томас Кампанелла, итальянский монах и второй Макиавелли. Его совет королю Испании, как достичь вселенской монархии в мире. В частности, касаясь Англии, Шотландии и Ирландии, как посеять рознь меж королем и парламентом, изменить форму правления с королевства на республику. Таким образом, ввергнуть Англию в гражданскую войну и отвлечь англичан от препятствий испанцам ввозить индейские сокровища в Испанию. Также об умалении Голландии путем разжигания войны между Англией и Голландией и другими морскими странами, утверждая, как нечто непреложное, что если король Испании станет хозяином Англии и Нидерландов, то он быстро сделается королем всей Европы и большей части Нового Света. Переведено на английский язык Эд. Чилмидом и опубликовано для пробуждения англичан, дабы предотвратить приближающееся уничтожение нации»[366]. Итак, вот чем фра Томмазо напугал англичан:

«Хотя кажется, что англичане менее всего способны оказать [негативное] воздействие на всемирную монархию, они, однако же, являлись великой помехой королю Испании, чему мы имеем несколько примеров от вышеупомянутой королевы Елизаветы Английской, выступившей и против католического (то есть испанского. – Е. С.) короля в Нидерландах, и против христианнейшего короля во Франции, сея смуту среди подданных обоих этих государей и помогая еретикам и своими советами, и вооруженными силами. Ибо они (англичане. – Е. С.) обладают островом, изобильно снабженным как кораблями, так и солдатами; и так они грабят короля Испании на севере, где он хоть чем-нибудь располагает, и за границей, даже до самого Нового Света, где по причине сделанных [испанцами] прибрежных укреплений они не могут основать собственное государство, однако наносят там испанцам немалый вред. Ибо тот самый знаменитый англичанин, капитан Дрэйк, следуя предшествующему примеру Магеллана, не единый раз совершил плавание вокруг света, и не исключено, что они захватят королевство Бакалаю (неясно, что это за королевство; в тексте – Bacalaos; в главе XXXI «О другом полушарии и о Новом Свете» Кампанелла поместит его после Флориды, Новой Испании и Новой Франции и перед Мексикой, следовательно, оно располагается в Северной Америке; не так уж близко от англичан, хотя предвидение Кампанеллы в очередной раз оправдается. – Е. С.), расположенное недалеко от них, что удобно для них благодаря той же температуре воздуха. Вместе с тем очевидно, что если бы король Испании хоть однажды стал хозяином Англии и Нидерландов, он бы быстро стал монархом всей Европы и большей части Нового Света. Но видя, что он не может принудить этот остров к подчинению себе, потому что он исключительно силен и по его месторасположению, и по множеству обитателей, от природы ненавидящих испанцев и совершенно от них отличных как по манерам, так и по религии, – ему только и остается, что защищать себя как только возможно, укреплять и ставить мощные гарнизоны в своих владениях, практически открытых их набегам, – в противном случае англичане их захватят. Таковы гавань Корунья, побережье Галисии, Леон, Бискай и все королевства, лежащие в другом полушарии, как будет показано позже. Но ослабление мощи англичан – вот что должно быть его главнейшей задачей; для ее достижения было бы достаточным, чтобы голландцы и фрисландцы напали на английские морские силы, что я позже доступно изложу.