Кампанелла полностью

Что касается их владений и частных поместий, англичане разделены и проживают в нескольких странах, отчего в то или иное время у испанцев может появиться удобная возможность [выступить] против них. Ибо владение короля Англии разделено на Ирландию и Англию, которая вместе с Шотландией составляет Великобританию. Сама Шотландия имеет много маленьких островов, принадлежащих ей, именуемых Оркады. И было так, что Великобритания всегда имела двух правящих королей, а именно: один из них был король Англии, а другой – Шотландии, и по причине близкого соседства они пребывали в постоянных войнах, завоевывая земли друг друга, ибо их королевства разделяет лишь маленькая речка и несколько холмов. Но теперь король шотландцев [буквально] навис над Англией не только из-за соседства, но и по праву наследования, ибо его мать была племянницей короля Генриха VIII, который был отцом королевы Елизаветы, которая сейчас правит, и нам следует признать, что нет никого ближе по крови к короне Англии, нежели он. Приближается время, когда со смертью указанной королевы Елизаветы, которая сейчас очень стара, королевство Англии попадет в руки своих древних и постоянных соперников – шотландцев.

Здесь можно добавить, что пэры страны, когда они собираются вместе, именуются на их языке парламентом, имеют большое влияние и весьма сильную власть, такую, что, похоже, не прочь ввести у себя правление олигархии, или аристократическое государство, согласно примеру, показанному ими Нидерландами. Ибо все северные народы по природе своей не выносят монархии, или абсолютного правления [своих] государей; и короли Англии всегда были под парламентом, и лишь недавно, под предлогом введения новой религии, они стали осуществлять над своими подданными более абсолютную власть. Но в древние времена все королевство Англии было разделено на четыре более мелких королевства, равно как и Испания в древности была расчленена на много мелких королевств, и лишь позднее оба государства разрослись в целые королевства, хотя не следует отрицать, что власть королей Англии никогда не была столь же сильна, как [власть] королей Испании.

Мое мнение таково, что королю Испании следует использовать флорентийских купцов, мудрых и хитрых (поскольку англичане не ненавидят их столь же сильно, как испанцев), чтобы через торговый трафик Антверпена они вошли в контакт с теми англичанами, что являются потомками прежних королей Англии, и пообещали бы каждому из них (но так, чтобы об этом не прознали другие) всевозможную помощь от Испании, чтобы восстановить их в их наследии, законно установленном от их предков. Следует постараться обеспечить им это пусть не в рамках целого королевства, но хотя бы в некоторой его части, не требуя ничего иного (чтобы немного скрасить это дело), кроме как не присоединяться и не помогать англичанам при их атаках на испанский флот, когда он возвращается из Вест-Индии. Пусть каждый из них будет преисполнен надеждой, и поставит под вопрос законность притязания короля шотландцев на английскую корону, и будет препятствовать ему в этом. Пусть он (король Испании. – Е. С.) свяжется частным образом с королем шотландцев Иаковом и пообещает ему всестороннюю посильную помощь в овладении им королевством Англии при условии, что тот либо восстановит там католическую религию, из любви к которой его мать, Мария Стюарт, королева шотландцев, не пожалела пролить свою дражайшую кровь и положить саму жизнь свою, либо, по крайней мере, не будет беспокоить вышеуказанный испанский флот.

С другой стороны, ему (королю Испании. – Е. С.) следует снова и снова сотрудничать с английскими пэрами и руководителями парламента, подстрекая их ввести в Англии республиканское правление; уверяя их, что король шотландцев, забравшись на английский трон, будет для них жестоким государем, всегда памятуя о том, насколько несправедливо англичане всегда обходились с шотландцами. Более того, ему (королю Испании. – Е. С.) следует вселить ужас в друзей королевы Елизаветы, часто вбивая им в головы, что с ними будет, когда король Иаков взыщет с друзей королевы Елизаветы кровь своей матери, видя, что она (Елизавета. – Е. С.) не оставила никого из кровных потомков, кому бы он мог отомстить. Особенно принимая в расчет, что его мать, королева Мария, перед тем как умереть, настоятельно советовала ему заботиться о католической религии и отомстить за ее кровь.