| So we went east by the beach of the sea, towards where the salt-pans were smoking in by the Esk mouth. | Мы пошли берегом моря на восток, к устью Эска, туда, где курились паром соляные варницы. |
| No doubt there was a by-ordinary bonny blink of morning sun on Arthur's Seat and the green Pentlands; and the pleasantness of the day appeared to set Alan among nettles. | В лучах утреннего солнца Стул Артура и зеленые Пентлендские холмы, были необычайно живописны; но прелесть занимающегося дня, по-видимому, вызывала в Алане только досаду. |
| "I feel like a gomeral," says he, "to be leaving Scotland on a day like this. It sticks in my head; I would maybe like it better to stay here and hing." | -- Надо быть сущим ослом, чтобы покидать Шотландию в такой денек, -- ворчал он. -Неохота уезжать; лучше бы мне остаться, и пусть меня тут повесят. |
| "Ay, but ye wouldnae, Alan," said I. | -- Нет, Алан, это нисколько не лучше. |
| "No, but what France is a good place too," he explained; "but it's some way no the same. | -- Не потому, что Франция хуже, -- объяснил он, -а просто она совсем другая. |
| It's brawer I believe, but it's no Scotland. | Там, пожалуй, еще красивее, чем здесь, но все-таки это не Шотландия. |
| I like it fine when I'm there, man; yet I kind of weary for Scots divots and the Scots peat-reek." | Когда я во Франции, мне там очень нравится, и все же я тоскую по шотландскому дерну и торфяному дыму. |
| "If that's all you have to complain of, Alan, it's no such great affair," said I. | -- Если дело только в дыме, то это еще не беда, -заметил я. |
| "And it sets me ill to be complaining, whatever," said he, "and me but new out of yon deil's haystack." | -- Конечно, грех жаловаться, когда я только что вылез из того проклятого стога, -- сказал он. |
| "And so you were unco weary of your haystack?" I asked. | -- Тебе, должно быть, опостылел этот стог? -спросил я. |
| "Weary's nae word for it," said he. "I'm not just precisely a man that's easily cast down; but I do better with caller air and the lift above my head. | -- Мало сказать, опостылел, -- сказал он. -- Я не так-то легко впадаю в уныние, но мне нужен свежий воздух и небо над головой. |
| I'm like the auld Black Douglas (wasnae't?) that likit better to hear the laverock sing than the mouse cheep. | Я, как и старый Черный Дуглас, больше люблю пение жаворонка, чем писк мышей. |
| And yon place, ye see, Davie-whilk was a very suitable place to hide in, as I'm free to own-was pit mirk from dawn to gloaming. | А в этом стоге, Дэви, хотя я признаю, что лучшего тайника не сыскать, но там с рассвета до сумерек было темно, как в могиле. |
| There were days (or nights, for how would I tell one from other?) that seemed to me as long as a long winter." | Иные дни (а может, и ночи, разве их там отличишь?) казались мне долгими, как зима. |
| "How did you know the hour to bide your tryst?" I asked. | -- Как же ты узнавал час, когда идти на место встречи? -- спросил я. |
| "The goodman brought me my meat and a drop brandy, and a candle-dowp to eat it by, about eleeven," said he. | -- Около одиннадцати хозяин приносил мне еду, немножко бренди и огарок свечи, чтобы не есть в темноте. |
| "So, when I had swallowed a bit, it would he time to be getting to the wood. | И я знал, что, когда поем, пора идти в лес. |
