Венере сердце навсегда отдав
И королевою своей признав?
Она ему клянется верной быть,
Коль сам он будет их союз хранить.
Друг с друга не сводя влюбленных глаз,
Они, горя нетерпеливой страстью,
Спешат свидания назначить час.
Марс в новый дом придет поторопясь
Моля ее в пути не задержаться,
Так говорит он: «О, моя отрада,
В том доме будет мне не по себе,
Там подвигов неведома услада,
Не пожалею о своей судьбе,
И только снова лик увижу твой,
Я в пылком сердце обрету покой».
Венера же, размыслив, сколь его
В том доме не найдется никого,
Кто мог бы скрасить это ожиданье —
Спешит, уже предчувствуя свиданье,
И, дух в пути переводя едва,
И вот встречаются они: нет слов,
Чтоб радость их обоих описать,
Когда, обнявшись, входят в свой альков,
Где вместе их оставлю почивать.
Цвет красоты, Венеру, и она
Как будто для него лишь создана.
Недолго Марс в том доме пребывал,
Недолго, наслаждаясь этим небом,
Здесь в бой вступить с врагом готов он не был,
Но встретиться ему с ревнивым Фебом
Фортуной жадной суждено: он вот,
Как молния, уже у их ворот.
В палате сей, окаменев, лежит
Венера: солнцем озарился вход,
И жгут лучи. Богиня вся дрожит
И со слезами Марсу говорит:
Сей свет пришел влюбленных разлучить».
Услышав эти жалобные речи,
Застывшие на пламенных устах,
Марс встал во весь свой рост, расправив плечи;
Лишь гневный огнь блеснул в его очах;
Горя желаньем защитить подругу,
Берет с земли тяжелую кольчугу,
И меч свой верный, и высокий шлем,
Едва ль не преломив его совсем.
Бежать не может он, но может в брани
Честь отстоять свою и в испытанье
Себя перед Венерой показать
Несчастный Марс, что скажешь ты сейчас,
Оставшись без единственной на свете,
На волосок от смерти и как раз,
Когда любовь твоя была в расцвете,
Прошла уже полвзгляда твоего,
А ты не можешь сделать ничего.
В предел Меркурия вошла она,
Спасаясь от мучительного света.
И не найдя ни от кого привета,
А Марса позади оставив где-то,
Она, поблизости приметив грот,
Тотчас же под его вбегает свод.
Ее оставить должен я на сутки
В двух ярдах от Меркуриевых врат.
И в этом кратком должен промежутке
Вернуться к Марсу, что едва в рассудке
Охотней с жизнью бы расстался он.
От горя и от ярости едва ли
Он не лишился чувств. И за два дня
Один лишь ярд1546 прошел, хоть о привале
Тому виной. Бежал не от огня,
Но чтобы встретиться скорее с той,
Что стала навсегда его мечтой.
Пройдя отрезок сей, он возгласил:
Зачем тебя я только отпустил?
Была б моя чуть-чуть пошире сфера!
Когда сиим страданьям будет мера?
Двенадцатый апреля день,1547 и я
Венера бедная скорбит одна,
И надо было ведь тому случиться,
Что между тем, как в скорбь погружена
Она вздыхает, слезы льет, томится,
Ее завидев, сразу узнает
И погостить в чертог к себе зовет.
Марс, видевший отъезд своей подруги,
Всю душу в песни жалобной излил.
Я повторю их здесь по мере сил,
Чтоб передать и скорбь его и пыл.
Ты ж в это утро, полное любви,
Господь, всех любящих благослови.
И скучною не показаться им,
Песнь жалобная, сердца откровенье,
Должна правдивой быть, иначе сим
Творением мы не вознаградим
И, чтоб избегнуть недоразуменья,
По собственному я хочу почину
Сей жалобы здесь изложить причину.
Когда Господь, властитель всех начал,1548
Где быть мне предначертано судьбой.
Я встретил ту, которую искал,
И жизнь свою ей навсегда отдал,
Ей, кто превыше всех на свете, той,
И, если глянет на кого с укором,
Способна погубить единым взором.
В истории моей обмана нет.
Я говорю о той, в которой свет
Кто краше всех, скромнее всех одет?
Но разве в этом лишь ее секрет?
Доверчивая в ней пленяет младость.
Она любовь, восторг любви и сладость,
Всех остальных затмила вмиг она.
И верьте, мне не свойственно вранье:
Так радостно быть в рабстве у нее,
Что в нем винить я никого не стану.
И быть вернейшим рыцарем ее
Теперь до самой смерти не престану.
В речах моих не может быть обману.
Сегодня с жизнью я могу расстаться
Кому теперь я душу изолью?
Кто сможет облегчить печаль мою?
Подумать о любимой я не смею
