Любовь, не думай, что мечту лелею
Я к ним привыкла: будет лишь сильнее
Моя привязанность из года в год.
И ревности уже не страшен гнет.
И если я смогу хоть иногда
Я о любви своей не пожалею.
Я жаловаться на судьбу не смею,
И сколько б мне ни выпало невзгод,
Надежней всех, и лучше, и вернее
И сердце пусть любить не устает,
Какого б то ни стоило труда.
И сколько б лет ни минуло тогда,
Я о любви своей не пожалею.
Что избранный тобой однажды, тот,
Кто всех достойней, лучше и милее,
Самим был небом послан в свой черед.
И не ищи себе иных щедрот,
Какая б ни случилась нам беда,
Я о любви своей не пожалею.
Принцесса, эту песнь мою прочтите,
Но только слишком строго не судите.
Оригинала прелесть не ищите.
Достоинств много в нем, но, уж простите,
Куда бедней сие переложенье.
И выразить хочу здесь сожаленье,
Сие в расчет, прошу, и оцените
Грансона несравненное творенье.
Мадам, вы красоты храните клад,
Как мир таит неведомые страны, —
Алмазной чистоты победный взгляд
И пламенный рубин щеки румяной.
Вы так прекрасны, юны, полны света,
Что проливаете бальзам на раны,
И пусть вовек ни ласки, ни привета.
И хоть я плачу день и ночь подряд,
Скажите слово, даже невпопад,
И вновь душа не убежит обмана.
Так я живу, склоненный покаянно,
Как рыцарь нерушимого обета —
И пусть вовек ни ласки, ни привета.
Сильнее я любовию объят,
Чем окунь жареный объят сметаной;1552
И все о том приметы говорят,
Моя любовь прочна и постоянна,
Душа сладчайшим пламенем согрета;
Что ни случись, душе не знать изъяна,
И пусть вовек ни ласки, ни привета.
Как живы в памяти моей черты
Твоей неповторимой красоты —
И кроткий нрав, и нежный голос твой.
К тебе стремятся все мои мечты.
Что быть тебе навеки молодой.
И сколько бы век не продлился мой,
Сей образ средь невзгод и суеты
Пребудет неизменный и святой.
Искать тебя как луч средь темноты,
Всю жизнь покорным быть тебе слугой.
Коль на меня ты призришь с высоты,
Душа избавится от тяготы.
Я жребий от тебя приму любой
И буду до последней чтить черты
Тот день, когда мы встретились с тобой.
Без мысли о тебе все дни пусты.
Ходить я буду вечно сам не свой.
В тебе я славлю чудо чистоты
И верю: зла не пожелаешь ты
Тому, кто служит лишь тебе одной,
Близ коего, устав от маяты,
Я отдохну измученной душой.
В тебе достоинства и простоты
Нашел я несравненный образец
И я, сих безыскусных строк творец,
До смерти в сердце сохраню черты
Твоей неповторимой красоты.
Когда, мой Адам, ты приемлешь труд
Перебелить Боэция, «Троила»,1554
Ты будто бы испытываешь зуд,1555
Но чисто все, коль я потрачу силы.
Стираю, правлю до изнеможенья —
Твое сему причиной нераденье.
1558 Блаженны были жители земли
И жизнь безбедную вели сначала.
Вокруг сады прекрасные цвели,
Сама земля их щедро угощала.
И никакой нужды, ниже избытка.
Вода ручьев их жажду утоляла,
И слаще не было того напитка.
Земля хоть и не пахана была,
Зерно вручную терли и бела
Мука была без жерновов и мелен.
Огонь, сам вспыхнув, затухал, развеян,
И виноградники повсюду зрели,
Не знали, соком исходя без цели.
Еще ни кошенилью, ни шафраном1559
Красильщики не красили руна.
Стрелой, копьем, мечом и ятаганом
И ни одна не началась война,
И не звенела в кошельках монета.
О корабле не ведала волна,
Дорога в камень не была одета.
Ведь не нажил никто еще богатства.
Потом металлы стали добывать,
Во мрак земли все глубже погружаться
И перлы, обнаружив их приятство,1560
Себе выуживать из недр морских.
И зависть — бед источники людских).
Тиранам было как-то невдомек
За пустошь и лесные дебри драться,
Где жителям, как Диоген изрек,1561
(На города, где люди запасаться
Деньгами начали на черный день
И куш изрядный норовил достаться,
Не строили ни хижин, ни палат,
В пещерах и лесах спокойно спали.
Ни стен, ни башен, ни замков, ни врат,
Ни страхов, ни забот еще не знали.
И пребывали в здравии и силе,
Зла и коварства в сердце не держали,
Друг другу верность до конца хранили.
Еще доспехов не было в помине.
