2. Истинно и несомненно, что мой дед, Дон Альфонсо [Арагонский][34] обращался с предложением брачного союза к императору Константинополя, чье имя было Мануэль[35]; чтобы названный император отдал ему в жены свою дочь[36]. И в то время как шли переговоры, и обращения, и обсуждения между этими двумя, то есть между нашим дедом и императором, наш дед [Дон Альфонсо] вступил в брак с королевой Доньей Санчей, которая была дочерью императора Кастилии[37]. Император Константинополя, не зная об этом браке, послал свою дочь к королю Дону Альфонсо Арагонскому, который был [также] графом Барселоны и маркизом Прованса. Епископ и две знатные особы, направлявшиеся с нею, когда они добрались до Монпелье, узнали, что наш дед, король Дон Альфонсо, взял в жены королеву Донью Санчу, дочь императора Кастилии. Они оказались в большом затруднении и в большом сомнении относительно того, что делать, поскольку он (король) уже взял другую жену. В это время повелителем Монпелье и окружающих его территорий был Эн Гильен. Благородные господа, которые пришли с дочерью императора, спросили его, что им следует делать в результате такого обмана и неприятности, случившейся с ними; они прибыли в Монпелье с дочерью императора Мануэля, чтобы выдать ее замуж за короля Дона Альфонсо, а он [король] взял другую жену! Они попросили его посоветовать им, как им следует поступить в этом непредвиденном случае. Эн Гильен де Монпелье отвечал, что по этому поводу ему необходимо посоветоваться. Когда он собрал для этого свой Совет, вся знать, все рыцари и влиятельные и богатые городские мужи предложили ему взять ее себе в жены. Поскольку Бог явил ему такое благоволение, что дочь императора Мануэля (в те времена первого человека среди христиан) прибыла в город и прямо к нему, и она (дочь) была обманута тем, кто должен был стать ее мужем, он, Эн Гильен, должен взять ее в жены и, во всяком случае, не позволять ей возвращаться [в Константинополь]. После этого Эн Гильен написал свой ответ епископу и благородным господам, кто шел с нею; и ответ, который он направил им со своими посыльными, был таков: поскольку Бог явил ему такое благоволение, что дочь императора прибыла в Монпелье и там узнала, что не станет женой того, кого предполагала, то он сам хотел бы взять ее в жены. Когда посланники императора услышали это сообщение, уныние и печаль испытываемые ими сначала, были вдвойне увеличены тем, что дочь императора выйдет замуж за человека, который не является ни королем, ни императором; а никакой другой ее не подобающ. Поэтому они умоляли его, убеждая, ради его собственного достоинства и ради Бога, позволить дочери императора возвратиться в Константинополь, поскольку они обещали, что, если брак не будет заключен, они, землей ли, морем ли, вернут ее отцу; и не препятствовать им в этом, поскольку не было никаких законных причин, чтобы препятствовать им, и что она прибыла сюда не для него. На это Эн Гильен де Монпелье и его Совет ответили так: Иначе не будет.
Когда посланники императора поняли это их желание и намерение и что иначе не будет, они попросили времени, чтобы обдумать это дело. Им позволили до следующего дня. После чего епископы и благородные господа, кто пришел с нею, видя, что намерение Эн Гильена де Монпелье и его Совета не переменится, решили, что согласятся на брак с таким условием: если у Эн Гильена де Монпелье и дочери императора родится сын или дочь, и если он или она выживут, тогда он или она станут властителем Монпелье. Решив так, они возвратились с таким ответом и сказали Гильену де Монпелье и его Совету, что они могут причинить им вред, заключить в тюрьму или взять ее у них без их желания, но брак с ней не будет заключен иначе, как таким образом: он (Эн Гильен) должен обещать им клятвой и вассальной присягой,[38] и все мужи Монпелье зрелых лет и старше должны также поклясться в том, что кто бы ни был рожден в упомянутом браке, сын или дочь, он должен стать властителем Монпелье, мужчина он или женщина. Эти условия были записаны, после чего Эн Гильен де Монпелье, сначала посовещавшись с ноблями и своим Советом, принял условия, и тогда брак был заключен. И Эн Гильен де Монпелье имел от той дамы дочь по имени Мари.[39]
3. И по прошествии времени было принято соглашение относительно брака между моим отцом, королем Доном Педро,[40] и дочерью Эн Гильена де Монпелье, бывшей владычицей того города и всего, ему принадлежавшего, условием которого было, что она должна передать себя, Монпелье и все, ему принадлежавшее. И так брак был заключен, а ее титул возвысился, поскольку впредь ее называли королевой Доньей Марией.
