Хроника полностью

В 1261 году скончался папа Александр IV, и вместо него был поставлен Урбан IV[2027], который и утвердил устав этих «веселых братьев»[2028]./f. 405d/

В лето Господне 1262, в V индикцион, Урбан IV был избран папой; и за время своего правления он совершил два посвящения в сан кардинала; и с помощью крестоносцев обратил в бегство сарацинское войско, которое когда-то Манфред, сын покойного императора Фридриха, впустил во владения Церкви[2029]. Он вступил в переговоры с Карлом, графом Прованса, братом короля Франции, чтобы тот отвоевал Сицилийское королевство у Манфреда, удерживающего его.

В лето Господне 1263, в VI индикцион, вышеназванный папа Урбан IV отдал королевство Сицилии названному господину Карлу и утвердил его в законных правах, а у вышеназванного Манфреда, насильственно удерживающего его, отнял и пожаловал упомянутому господину Карлу.

В лето Господне 1264, в VII индикцион, в седьмой день августа, явилась комета, столь удивительная, какой никто из живших тогда прежде не видывал. Поднявшись с великим сиянием на востоке, она влекла за собой к западу до середины небесной сферы ярко сверкающий хвост. И хотя возможно, что она явилась предвестницей многих событий в разных частях мира, однако одно из них совершенно очевидно, а именно то, что при самом ее появлении и когда она стояла на небе более трех месяцев, папа Урбан начал хворать, а в ту самую ночь, когда папа испустил дух, исчезла и комета[2030].

И в том же году маркиз д’Эсте с большим количеством конных и пеших из Феррары пришел в Модену, и также пришли в Модену двести рыцарей гвельфов из Флоренции; они пришли по просьбе и желанию господ Якопино Рангони и Манфредо делла Роза да Сассуоло и всех их сторонников, то есть сторонников Церкви, и моденского /f. 406a/ подеста, происходившего из города Орвьето, а именно господина Мональдо, в воскресенье, в 11-й день от исхода декабря месяца [21 декабря], и изгнали они из города членов семьи да Горцано, приверженцев императора, и всех друзей названной семьи. И тогда погиб господин Томмазо да Горцано и двое из семьи Бастарди. И пришедшие разрушили замок Горцано и совершили много другого зла; из-за этого реджийцы пребывали в великом страхе. И в том же году скончался папа Урбан IV.

В лето Господне 1265, в VIII индикцион, в Перудже был избран господин наш папа Климент IV[2031]; а сам он был тогда в заальпийских краях и входил в коллегию кардиналов[2032], и не захотел он принимать сан папы, пока не посетит церковь святого Франциска Ассизского, где покоятся его преславные мощи.

И в том же году господин Карл, брат короля Франции, прибыл в Рим и был провозглашен и утвержден королем Апулии и Сицилии. Оттуда вышеназванный господин Карл, которого вызывал в Рим еще папа Урбан для обретения Сицилии, и где он даже был избран сенатором, отправился морским путем; затем, прибыв в Апулию, он вступил в решительное сражение с вышеназванным Манфредом и лишил его жизни и королевства[2033]. В этом году пришел в Ломбардию посол, чтобы призвать рыцарей на помощь господину Карлу против вышеназванного Манфреда.

В этом году, в 6-й день от начала марта, в пятницу, моденцы и гвельфы, находившиеся в Модене, подступили к городу Реджо; и члены семей да Фолиано и де Роберти силой /f. 406b/ взломали каменные ворота Кастелло. И тогда названные моденцы и гвельфы вошли в город и начали сражение с членами семьи да Сессо, и с неукротимой яростью погнали их из города Реджо. И тогда эти да Сессо вместе со своими сподвижниками ушли в замок Реджоло, а почти все пополаны из числа сторонников да Сессо были размещены недалеко от города Реджо, примерно милях в трех от него, и всем, кроме семьи да Сессо, была обеспечена безопасность. А де Роберти без промедления поставили на должность подеста господина Якопино Рангони из Модены, сместив господина Марко Грандонико из Венеции. В этом году господа да Сессо захватили замок Канали, но впоследствии сторонники де Роберти отвоевали его.