Весь день английское войско следовало за знаменами маршалов, и лишь под вечер сделало привал на очень красивом лугу, где нашлось достаточно корма для коней. Эта остановка принесла коням великое облегчение, ибо они были уже столь ослаблены, что еле переставляли ноги. Там же по соседству оказалось одно аббатство с обширным подворьем. В нем король и заночевал. И находились тогда англичане уже в двух лье от Дарема. Они задержались в этой местности и на следующий день, ибо нашли там запасы хлеба, овса и доброго сена, которые пришлись их лошадям весьма кстати. Король же поехал дальше и прибыл в Дарем. Там он первым делом посетил кафедральную церковь и засвидетельствовал свое почтение епископу и именитым горожанам, ибо прежде этого еще не делал, и теперь случай был подходящим.
Все английское войско добралось до Дарема ближе к ночи. Оно расположилось либо в самом городе, либо в его округе. Слуги сразу принялись выскребать и выхаживать походных коней, и пришлось им побегать в поисках сена, овса и соломенной подстилки.
В городе Дареме сеньоры нашли свои повозки, фуры и вообще все снаряжение, которое, как вам уже было рассказано в нашей истории, они оставили тридцать два дня назад в лесу, в полночь. Привезя к себе эти повозки и фуры, жители Дарема вкатили их в пустые гумна и, пометив каждую флажком или знаменем ее хозяина, постоянно за ними присматривали. Сеньоры очень обрадовались, когда нашли свои повозки в целости и сохранности, а своих слуг и обозных лошадей — полностью отдохнувшими. Задержавшись в Дареме на три дня для поправки сил, сеньоры велели подковать своих боевых коней, которые крайне в этом нуждались. Однако их пришлось подковывать столько, что для изготовления подков не хватало железа, и в дело были пущены даже каминные таганы, тележные ободы, железные вертелы и болты. Подкова всего для одной лошадиной ноги стоила целых семь су стерлингов. Но, несмотря на это, все три дня, пока войско стояло в Дареме, возле кузниц шла столь жестокая давка, что целая треть лошадей осталась неподкованной.
На четвертый день войско вышло из Дарема, и король дал всем людям, за исключением эннюерцев, дозволение вернуться в свои края. Тут все латники и лучники разошлись и устремились к своим домам, а король прибыл в Эбрюик, сиречь Йорк[1042], и нашел там госпожу свою мать, которую окружало большое количество местных дам и девиц. Поэтому некоторые сеньоры отдохнули там, подле короля и дам.
Королевские советники распорядились, чтобы эннюерцам заменили их лошадей, которые были совершенно искалечены и истощены, и выдали им деньги, чтобы они прикупили еще и других. Эннюерцы приняли все это с признательностью. Затем казначеи подсчитали и сложили, сколько король должен иноземным сеньорам как за коней, так и в счет жалования. Итоговые счета были составлены столь честно и точно, что все остались ими довольны. Однако их оказалось невозможно оплатить сразу, ибо королевские казначеи и служащие истратили слишком много денег на этот поход. Поэтому король поручился за выплату долга перед мессиром Жаном д’Эно, а тот — перед всеми своими соратниками. Впоследствии, когда нужные средства поступили в казну, этот долг был выплачен в городе Брюгге[1043]. Так был каждый вознагражден и удоволен, в соответствии с причитающейся ему долей.
После возвращения из похода, о коем я вам уже рассказывал выше, мессир Жан д’Эно и его земляки провели в Эбрюике, сиречь Йорке, примерно семь дней, находясь все время подле короля, госпожи королевы и английских сеньоров. А потом они попросили дозволения на отъезд, заверив, что всегда будут рады оказать новую услугу королю и Английской стране. Их отпустили, многократно поблагодарив на прощанье.
Так расстались эннюерцы с королем и его сеньорами. Своих слуг они отправили в обратный путь на судах по реке Умбер, которая впадает в море, и потом те приплыли, с помощью Бога и ветра, в Эклюз, что во Фландрии. Сами же эннюерские сеньоры поехали сушей и прибыли в Лондон. Король велел их туда проводить и доставить мессиру Томасу Уэйку, маршалу Англии, из опасения перед линкольнскими лучниками[1044]. Ведь эннюерцам предстояло проехать через их край, и еще слава Богу, что им не встретилось там никаких препятствий!
Проделав весьма неблизкий путь от Йорка до Лондона, эннюерцы два дня набирались новых сил, а затем двинулись дальше в сопровождении мессира Томаса Уэйка. Оказавшись в Дувре, они вышли в море и приплыли в Виссан. Там они сошли с кораблей на берег и выгрузили своих лошадей. Затем многие из них отправились в паломничество к храму Булоньской Божьей Матери, а другие — в Сент-Омер. Однако, в конце концов, все они вернулись в Эно.
Мессир Жан д’Эно явился к своему брату графу и к госпоже графине, которые были рады видеть его, а также сеньора де Линя и всех прочих баронов и рыцарей, находившихся в его отряде.
