Когда в Шотландию пришла весть о том, что юный король Эдуард женился на дочери графа д’Эно и все еще находится в Йорке — там, где справлялась свадьба, то уже в скором времени некоторые бароны Шотландии и Нортумберленда обменялись охранными грамотами и встретились в одном местечке, которое носит название Мурлан[1054] и расположено на англо-шотландской границе. Они вели переговоры до тех пор, пока не заключили между своими странами перемирие сроком на три года[1055]. В ожидании исхода этих мирных переговоров король надолго задержался в Уорике. Когда условия перемирия были одобрены и утверждены обеими сторонами, король Эдуард к началу месяца мая вернулся в Лондонский округ, вместе с госпожой своей матерью и юной королевой Филиппой. Тогда-то и был отпразднован въезд королевы в Лондон, как вам уже рассказывалось выше.
А теперь я хочу повести речь о Роберте Брюсе, короле Шотландии. В свое время он выказал великую отвагу и доставил англичанам много неприятностей, отвоевав у них свое королевство и нанеся им великий урон. Однако с приходом старости он ослабел, а тяжкая болезнь проказа сокращала его дни, покуда они не кончились. Когда он увидел и почувствовал, что смерть близка, то призвал всех баронов своего королевства, а вернее тех из них, к кому испытывал наибольшее доверие. Когда они перед ним предстали, он молвил:
«Милые господа! Я ясно вижу, что скоро мне придется пойти общим путем: против этого нет средств. Поэтому я поручаю вашим заботам своего сына Дэвида. Он еще юн и будет очень нуждаться в добром совете. Давайте ему такие советы, которые послужат к вящей пользе нашего королевства. А вас, мессир Вильям Дуглас, мой величайший соратник и друг, коего я всегда находил исполненным доброго совета и высоких замыслов, — вас я прошу, вместо прощального дара, оказать мне одну услугу (сейчас объясню, какую). Если вы пообещаете это сделать, мне будет легче умирать».
Любезный рыцарь, заливаясь слезами, молвил в ответ: «
