«Итак, шотландские сеньоры, вы требуете ответа без всяких уверток, и вы его получите. Он будет весьма краток. Вы спрашиваете, на каком основании мы желаем теперь воевать с вами? Вы это и сами знаете, хотя притворяетесь неосведомленными. Но раз уж нужно, чтобы мы возобновили наш разговор, я выскажусь за нашего государя-короля и за всю Английскую страну в целом.
И говорим мы вам, что ваш король, как и все его предшественники и будущие преемники, обязан приносить оммаж каждому королю, который восходит на английский престол. Мы с непреклонным вызовом собираемся настаивать на принесении этого оммажа, считая, что тем самым мы защищаем наследственные права английской короны.
Кроме того, мы идем на вас войной потому, что вы, самые видные из советников шотландского короля, в ущерб чести и величия государя Английского и его наследников, удерживаете обширные земли, простирающиеся вплоть до берегов Шотландского моря, и желаете оставаться в этом владении словно бы по договоренности с нами.
Знайте же, что наш государь-король не может и не хочет этого стерпеть, а если бы он и пожелал как-нибудь исподволь это сделать (коль скоро вы утверждаете, что он должен оставить в покое столь крохотные владения, которые ныне находятся под властью его зятя короля Шотландского и его сестры), то этого не потерпят его люди. Англичане будут полностью удовлетворены лишь тогда, когда вы вернете все эти владения. А ваш государь, если хочет он мира, принесет присягу и тесный оммаж нашему государю, королю Англии. Так же поступят и все шотландские господа, которые возглавляют городские советы и земские собрания и должны владеть своими вотчинами на основе присяги и оммажа, принесенных нашему королю.
Итак, если вы уполномочены вашим королем и вашими людьми дать согласие на все перечисленные требования, то скажите «да», и мы задумаемся о мире». — «Вовсе нет, — ответили шотландцы, — нам такого не поручали и не наказывали». — «В таком случае, — сказал английский рыцарь, — вы тратите слова попусту, и раз вы желаете стоять на своем, то возвращайтесь к своим людям и поведайте им, какой ответ вы у нас нашли, ибо иного вы не дождетесь».
