Король Англии и его люди прошлись огнем и мечом по всей равнинной Шотландии, спалив и разорив все тамошние селения, но так и не услышали никаких вестей о том, что шотландцы хотят преградить им путь. Увидев, что близится зима, англичане снабдили и пополнили припасами все замки, которые они думали удержать, чтобы совершать из них опустошительные набеги на еще непокоренную часть страны. Затем они тронулись обратно, так и не понеся никакого урона.
По пути король сделал остановку в очень красивом городке, под названием Данфермлайн. Там, в аббатстве черных монахов, которое довольно велико и красиво, находится общая усыпальница шотландских королей. Город был сожжен, но король запретил жечь аббатство, поскольку он расположился в нем на постой. Затем король и все его войско проследовали назад, к английским рубежам, но не прежним путем, а вдоль морского берега. Ибо они намеревались в конце похода подвергнуть осаде Бервик. Англичане продолжали свой путь, пока не подступили к Данбару, который высится над морем. Они провели под замком около пяти дней, прилагая великое старание к тому, чтобы взять и захватить его. Лучники совершили множество приступов, но так и не смогли завладеть замком. Тогда англичане продолжили свой путь и двигались, пока не прибыли под крепость Бервик. Они ее осадили, раскинув лагерь столь близко от нее, сколь это было возможно.
В те дни комендантом Бервика был один отважный шотландский рыцарь по имени Александр Рамсей[1141]. Вместе с ним там также находились другие рыцари и оруженосцы Шотландии, известные своей храбростью.
Англичане расположились вдоль реки Твид, которая впадает в море под Бервиком и образует удобную гавань. Через эту гавань, по морю, королю Англии и его людям поставлялись разнообразные съестные припасы, коими они ежедневно подкрепляли свои силы. Кроме того, город Бервик расположен в плодородном краю, изобилующем хлебом, овсом и добрым сеном. Еще там водилось великое множество диких зверей и пернатой живности, а король Англии имел при себе своих гончих псов и ловчих птиц. Поэтому он вволю забавлялся охотой, и никакой враг не мог потревожить его за этим занятием. Всякий раз, когда он хотел устроить себе развлечение, коннетабль Англии, граф Нортгемптон, с пятью сотнями копий и тысячей лучников оцеплял лес и речной берег. Эта стража оставалась там весь день, пока король не возвращался в осадный лагерь.
Посмотрите же, сколь сильно времена меняются и разнятся одно с другим! Ранее в этой истории вы уже читали о том, что король Роберт Брюс Шотландский (отец короля Дэвида) в пору своего правления доставил кучу хлопот англичанам. Будь он жив, равно как и мессир Вильям Дуглас, который погиб из-за своей отваги в Гранаде, и граф Морэйский, то король Англии не решился бы так свободно забавляться соколиной иль псовой охотой в Шотландии, и не разъезжал бы по ней, не встречая никакого отпора.
Однако теперь шотландцы начали опасаться этого короля Эдуарда. И говорили самые старые и мудрые из них, что он держит себя храбрецом, имея для этого и стать и задатки, и если англичане воспитают и взрастят в нем эту доблесть, то сделают хорошо, ибо король, желающий править страной и повелевать народом, должен быть отважен и очень предприимчив.
Кроме того, некоторые шотландцы, довольно хорошо знавшие природу англичан, говорили друг другу в спорах:
