Хроники 1340–1350 полностью

Ночью простолюдины из Пуа и тамошних замков повели переговоры с маршалами войска о том, чтобы их избавили от пожаров. В итоге они условились, что ^ХIII-на следующий день выплатят определенный денежный выкуп, но только уже после отъезда короля^-XIV[1424]. Когда настало утро, король выступил и отправился в путь со своим войском. По распоряжению маршалов в Пуа остались лишь некоторые англичане, чтобы получить с местных жителей обещанные деньги. Когда обитатели города Пуа собрались и увидели, что от королевского войска осталась лишь горстка людей, то отказались платить, заявив, что ничего не дадут. Они напали на англичан, желая убить их.

Англичане заняли оборонительную позицию и послали за помощью в основное войско. Гонцы так спешили и торопились, что нагнали арьергард, предводителями коего были мессир Рейнольд Кобхем и мессир Томас Холланд. Своими криками «Измена! Измена!» гонцы заставили их обернуться и всполошили войско. Те, кто услышал этот крик, вернулись в Пуа и нашли своих соратников, которые еще вели бой. Горожане сразу были яростно атакованы и почти все перебиты. Сам город был сожжен, а два замка — разрушены. Затем англичане вернулись в королевское войско, которое уже прибыло в Эрен. Король приказал, чтобы все люди расположились там, не двигаясь больше вперед, и запретил под страхом веревки чинить в городе какие-либо злодейства, поджоги и иные беспорядки. Он хотел задержаться в Эрене на один-два дня, чтобы решить на совете, в каком месте ему легче будет перейти реку Сомму. Как вам будет рассказано далее, этот вопрос требовал серьезного обсуждения.

Теперь я желаю вернуться к королю Филиппу Французскому. Он находился в Сен-Дени, а его люди — в тамошней округе. Каждый день к нему прибывали воины со всех сторон, так что их уже было без счета. И вот, наконец, король со множеством баронов выступил из Сен-Дени, дабы настичь короля Англии и сразиться с ним, ибо он стремился отомстить за пожары и великие опустошения, учиненные в его королевстве.

Король Франции ехал до тех пор, пока не прибыл в местечко Копеньи Л’Эскиссье, расположенное в трех лье от города Амьена. Там он остановился, чтобы разведать местоположение англичан и подождать своих людей, которые приходили со всех концов^I–II[1425].

Эта глава соответствует по содержанию главе 134 «Амьенского манускрипта».

Когда король Англии услышал донесение своих маршалов, радости и спокойствия у него не прибавилось. Он погрузился в тревожные мысли и раздумья, а затем повелел, чтобы на следующий день, ранним утром, все в его войске были готовы следовать за знаменами маршалов, куда бы те ни направились. Королевское повеление было исполнено.

Утром, перед восходом солнца, король отслушал мессу. Трубы пропели сигнал к выступлению, и все люди отправились в путь, следуя за знаменами маршалов, которые ехали впереди войска, как было приказано. В таком порядке они двигались через область Вимё в сторону доброго города Абвиля, пока не подступили к Уазмону. Большинство местных жителей укрылось там под защитой небольших укреплений. Они намеревались стойко оборонять и удерживать город, но ошиблись в своих надеждах: вражеский натиск оказался таким стремительным и мощным, что они не выстояли. Англичане захватили Уазмон и всё, что в нем находилось. При этом были убиты и взяты в плен очень многие жители города и его окрестностей. Затем король Англии расположился в большом госпитале.

В тот день король Франции находился в Амьене, а его дозорные и разведчики ездили по стране и доносили ему сведения о местоположении англичан. Вечером он узнал от них, что король Англии выступил поутру из Эрена (как на самом деле и было) и направляется теперь к Абвилю, ибо его маршалы совершили разведку вдоль всей реки Соммы и не нашли подходящего места для переправы.