Хроники Dishonored. Тень Дануолла полностью

Хоть Билли и стала капитаном собственного китобойного судна, исполнение детской мечты не принесло ей удовлетворения. Сожалея о прошлом, она отказалась от своего имени – и части себя – и стала называться Меган Фостер. Она сблизилась с Антоном Соколовым: ученый отправился в изгнание и оказался на ее корабле после того, как его изобретения превратились в машины для убийств под командованием лорда-регента. Также она подружилась с Арамисом Стилтоном, владельцем серебряных рудников Карнаки. Стилтон был аристократом не по праву рождения, он сколотил состояние, будучи шахтером. Он относился к рабочим с уважением, как и они к нему, пока Далила не вернулась и не повредила ему рассудок. В попытках отыскать друга Билли вступила в схватку с серконскими гвардейцами и чуть не лишилась жизни, потеряла руку и глаз. И без того чужая во многих отношениях, теперь она еще и выглядела чуждо. Авторы Death of the Outsider посчитали точную передачу этого состояния делом чести: Анна Мегилл рассказала, что команда обращалась к консультанту по вопросам инвалидности, чтобы раскрыть некоторые темы более глубоко и избежать неточностей в выборе лексики и постановке сцен – например, нужно было показать, как люди с ампутированными конечностями взаимодействуют с протезами.

Крыса среди крыс

Билли прошла путь от нежеланного ребенка и уличной беспризорницы до наемной убийцы, беглянки и контрабандистки. Ей не суждено было подняться по социальной лестнице так же высоко, как Корво; тот добрался до императорского двора не столько благодаря талантам, сколько за счет правильных связей. Даже у Дауда, не имевшего никакого отношения к знати, было больше власти, чем у нее: он был лидером банды, убийцей власть имущих, избранным самого Чужого. Сначала Билли могла управлять силами Бездны только благодаря ему. Теперь же единственная сила, по-настоящему принадлежащая ей, была связана с последним напоминанием о Дейдре, талисманом, позволяющим понимать крыс.

Человечество не всегда считало этих грызунов плохими. В Древнем Риме их считали добрым знаком, в Китае причислили к двенадцати зодиакальным животным, с ними связаны легенды об индуистском боге Ганеше и японском Дайкокутэне. Ассоциация с болезнями появилась с первыми вспышками чумы: тогда крысы стали символом инфекции, плохой гигиены и быстрого распространения. В Викторианскую эпоху журналист Генри Мэйхью написал «Рабочие и бедняки Лондона» (London Labour and the London Poor), социологическое исследование об условиях жизни в неблагоприятных районах британской столицы. В нем Джека Блэк, охотник на крыс, рассказал ему, как сосуществуют отбросы Лондона и грызуны: конечно, крысы все еще были разносчиками смертельных болезней, но помимо этого они стали частью досуга и источником дохода – за счет крысиных боев и продажи грызунов с редким окрасом в качестве домашних животных^[113].

Пока простые лондонцы пытались не дать крысам расплодиться, британский парламент принял закон, не позволяющий плодиться беднякам. «Закон о бедных» 1834 года приостановил помощь неимущим; теперь они находились на содержании у работных домов. Идею парламентарии подчерпнули из работ экономиста Томаса Мальтуса, который хотел замедлить рост населения с помощью «несчастий и воздержания», чтобы уровень сельскохозяйственного производства оставался приемлемым. Такой демографический прием касается исключительно самых бедных слоев населения: среди них смертность должна расти, а рождаемость, как следствие, падать. В Dishonored замысел лорда-регента Берроуза по возвращении Дануолла к процветанию сквозит мальтузианством. Это заметно по его признанию:

«Я все объясню, вы увидите: моей вины здесь нет. Мой “План искоренения нищеты” должен был избавить нас от сброда, который проводит жизнь в грязи и пьянстве. У них нет ни крова, ни занятий, кроме одного: клянчить монетки, которые нам достаются таким трудом. План

Для людей, облеченных властью (вроде Берроуза), такие как Билли Лерк – лишь вши. Ее умение понимать крыс показывает, как несчастье порождает силу, как серые массы вдруг демонстрируют волю, способную разрушить планы элиты.

Призрак среди призраков

В Death of the Outsider Билли получила новые сверхспособности. Однако достались они ей иным путем, не таким, как у других протагонистов серии. Как и у Корво в первой части, у нее не было варианта не принимать эту силу, но жесткость предложения проявилась в другом: чтобы изменить ее, Чужой не стал оставлять метку на ладони, а резко схватил ее за руку и закрыл лицо.

«Обычно другие хотят что-то от меня. Но моя метка тебе не нужна, так? Тогда я верну то, что ты потеряла».