Adieu mon cher Ch'evalier vous connaiss'es mon tendre attachement.
De S'egur
* * *
Копия письма графа Сегюра к графу де ла
Колиньеру357
Варшава, 4 (15) февраля 1785 г.
Мой дорогой шевалье, мало-помалу я приближаюсь к Вам. Хотя я и
рассчитываю на Ваше желание увидеть меня, оно не может быть сильнее
моего собственного увидеть Вас. Принц Генрих358 прин ял меня с такой
добротой, любезностью и, отважусь даже сказать, дружбой, что
отказать ему остаться в Берлине еще на несколько дней было для меня
невозможно. С тех пор я встретил столько препятствий на своем пути,
пережил столько снегопадов, распутиц и ям, что смог добраться сюда
только позавчера. Мои повозки были поломаны, и я сам едва не покалечился.
В следующий понедельник я рассчитываю отбыть в Санкт-Петербург.
Надеюсь получить от Вас новости в Риге, а также надеюсь, что Вы
потрудитесь переговорить с кем надо, чтобы меня хоть как-то избавили от
тех грубостей, которым, по словам нескольких посланников, они подверглись
во время таможенного досмотра на границе по ошибке младших офицеров
и, безусловно, против намерений правительства. Поскольку я встретил здесь
нескольких людей, с которыми меня познакомили в Париже, моя жизнь здесь
очень приятна. Впрочем, прекрасно принимать иностранцев уже вошло
здесь в обычай. Город, правда, немного удручен одним делом, которое столь
необычно по своему началу, как и по своему развитию. Не стану описывать
Вам подробности, потому что Вы знаете о них в Петербурге не хуже нас:
женщина с плохой биографией, которой наскучило зарабатывать деньги
357 Временный поверенный в делах Франции в Петербурге.
358 Принц Генрих, брат прусского короля Фридриха II.
обычными непорядочными средствами, попыталась это сделать еще более
постыдными. С помощью двусмысленных рассказов, оба из которых,
вероятно, являются вымышленными, и двусмысленных разговоров она
вызвала много беспокойства, опасений, скомпрометировала нескольких
людей и дала основание для судебного процесса, который до сих пор не
разрешен. Вот, что, как мне кажется, является сутью данной истории, о
которой в настоящий момент я не позволю себе задумываться359.
В Берлине Вы не уведомили меня, что были больны. Я узнал от г-на
Аранза360, ч то у Вас болела нога, которая достаточно долгое время
продержала Вас в постели. Я очень хотел бы узнать, что Вы выздоровели, и
надеюсь в Риге иметь в этом уверенность. Я рассчитываю быть там 27 или
28 числа.
Все новости, которые я получил из Парижа, говорят мне, что все
люди, которые интересуют нас обоих, чувствуют себя прекрасно и
страдают только от нашего отсутствия.
