Хроники времен Екатерины II. 1729-1796 гг полностью

employ'e dans les mers de Tschusky, et du Kamczatka. M. de la Perouze 'emm^ene avec lui le fils

de M. Lesseps, Consul `a St. Petersbourg, auquel le Roi a assign'e le traitement de Vice-consul, et

qui par la connoissance qu’il a de la langue Russe 'evitera `a nos Navigateurs les embarras que le

Capitaine Cook a 'eprouv'es, faute d’avoir un interpr^ete pour cette langue.

* * *

Копия реляции графа Верженна362 к графу Сегюру

6 июня 1785 г.

Милостивый государь, я получил те пять писем, которые Вы оказали

честь мне написать — от 26 и 28 мая, 3 и 4 июля — и номера которых

неправильны. Письмо от 26 мая, которое идет под № 16, должно быть под

№ 15, от 28 мая под № 15 должно быть под № 16. Два письма от 3 июня

идут под № 17, а должны быть под № 17 и № 18. Письмо от 4 июня стоит

под № 18, а должно быть под № 19.

Я прошу Вас внести исправления в Ваши копии в соответствии с этим

списком.

Милостивый государь, король с большим удовольствием узнал, что Ее

императорское величество, позволив Вам сопровождать ее в своей поездке363,

предоставила Вам случай выразить особые знаки внимания к ней и увидеть часть тех

великих дел, которые она затеяла ради счастья своих подданных.

Указ, который устанавливает титулы и прерогативы дворянства, не может не

составить эпоху в истории России и обеспечить императрице признательность потомства.

362 Ш.Г. Верженн, министр иностранных дел Франции.

363 Речь идет о поездке Екатерины II по Вышневолоцким каналам.

Милостивый государь, мне вовсе не известно о рыцаре ордена Св. Лазаря, который

называет себя графом де Бюсси. Возможно, личность, которая пребывает под этим именем

в Петербурге, принадлежит к числу учеников военной школы, которым вручили когда-то

маленький крест этого ордена, но то, что он говорит о своих похождениях в Польше, мне

кажется подозрительным. Возможно, этот путешественник, который уверяет, что имеет

рекомендательное письмо от королевского посланника в Копенгагене, является неким г-

ном де Ла Моттом, шевалье де Сент-Луи, настоящее имя которого Фредефонд де

Марсийак, который жил за счет мошенничества в Польше и Швеции, недавно бежал из

Копенгагена, где он обманул многих простофиль. Он встретил поддержку при датском

дворе и внушил ему уважение своей дерзостью, хотя королевский поверенный в делах

сообщил о нем датскому правительству. Хотели быть обманутыми, таковыми и стали. То,

каким образом г-н граф д’Остерман364 Вас заранее предупредил, милостивый государь, о

неизвестном французе, который представляется в Петербурге человеком, получившим у

себя на родине награды, делает необходимым, чтобы Вы изыскали средства сообщить ему,

кто может скрываться за этим человеком. Если то, что я помню, направит Вас на

правильный путь, Вы сможете убедиться, что г-н де Марсийак человек чрезвычайно

опасный, о котором точные сведения могут быть в Варшаве, поскольку из этого города,

скорее всего, что-то послали для того, чтобы в Стокгольме задержали этого человека.

Впрочем, прошу Вас, милостивый государь, засвидетельствовать г-ну графу д’Остерману

всю признательность, которую заслуживает его поступок в сложившейся обстановке.

Королевские дворы избежали бы многих затруднений и сделали бы ремесло мошенника

очень трудным, если б давно договорились не позволять въезд любому малоизвестному

иностранцу. Мы будем всегда готовы предоставить русскому правительству данные,

которые оно попросит, о подозрительных подданных, которые могут появиться во

владениях императрицы.

Милостивый государь, я перехожу к письму, где Вы пишете о том,

что Ее императорское величество очень хотела рассказать Вам

относительно г-на де Лаперуза, который, к счастью, должен выйти в море

только в следующий понедельник. Король, который лично заинтересован в

успехе порученной этому офицеру экспедиции, был очень тронут вниманием

императрицы, и Его величество добавил к тем приказам, которые он дал ему

на случай, если он высадится на берег, зависимый от Российской Империи,

приказ изыскать все возможности быть полезным капитану русского

364 И.А. Остерман, вице-канцлер.