— Послушай, — я подтащила стул и села рядом, — мне говорили, что язык можно использовать не только для секса, но и для того, чтобы обсуждать проблемы. Может, все-таки попробуем? Обсудить?
Вообще-то я была уже не очень уверена, что хочу все это обсуждать. А уж повторять вчерашнее — еще меньше. Если он после каждого раза будет так страдать о несовпадении воображаемого и реального — спасибо, не надо. Может, кто-то и умеет совмещать секс с френдзоной, но у нас, похоже, не получится.
— Вера, ты мне очень нравишься, но… — промямлил Джейк.
Мамынька дорогая, а я ведь даже нарисовала себе такую радужную картинку, что, возможно, мы все обсудим, найдем компромисс, и будет у нас все хорошо. И дружба, и секс, и все тридцать три удовольствия.
Да, как же! Размечталась. Видимо, у них в Австралиях все строго: либо чисто постель без чувств, либо жениться и плодиться по большой и горячей любви. Ни в коем случае не смешивать. Как говорил Джеймс Бонд, «Shaken, not stirred»*, уж я-то, как бармен, прекрасно понимала, в чем разница.
— Джейк, хватить страдать! — оборвала я его, глядя на него в упор. — Давай грубо и открыто. Я тебе нравлюсь больше, чем объект для sex only, но меньше, чем потенциальная жена и мать твоих детей. Ты мне тоже. Отсюда фрустрация чистой воды — несовпадение желаемого и действительного. Либо мы с тобой придем к какому-то консенсусу, либо на этом все наши неофициальные отношения закончатся. Останутся только в классе. Хотя мне этого не хотелось бы. Чтобы закончились.
Можно было сказать намного проще и грубее, но я не стала. Кто ж знал, что он такая трепыхалистая барышня. Трахался-то вполне брутально.
Он смотрел на меня, вытаращив глаза. Я ждала.
— Да, Вера, — наконец Джейку удалось перезагрузить свой внутренний комп. — Я действительно надеялся, у нас что-то получится, но…
— Перестань. Можно хорошо относиться к человеку и даже хотеть его, но при этом не видеть себя рядом с ним в долгосрочной перспективе. Я бы предпочла с тобой просто дружить. Секс был классный, но если тебя так будет клинить после каждого раза, ну его на фиг.
Да и резинок больше не осталось, добавила про себя.
— Наверно, ты права, но я не знаю, смогу ли с тобой просто дружить.
Он нервно положил ногу на ногу, но я успела разглядеть причину этой позы.
Твою мать! Ты реши уже, Джейк, чего ты хочешь, а то я тоже засомневалась, смогу ли с тобой просто дружить. Не потому, что у меня, пардонмайфренч, на тебя встает, то есть течет, а потому что ты просто курица какая-то. Как там в старом фильме было? Хороший мужик, но не орел.
— Ну и черт с тобой, — я встала и пошла к выходу.
В комнате Зунно пыталась превратить свои длинные темные волосы в подобие прически. Наверняка в очередной раз собралась на свидание.
— Давай помогу, — предложила я. И спросила, заплетая широкую косу из шести прядей: — Кем ты была в своем мире?
— Готовила еду и продавала.
Ого! Видимо, в качестве компенсации за облом с Джейком мироздание подкинуло мне сразу четырех человек, которые могут быть крайне полезны: повара, официантку, экономиста и рекламщика. Плюс я — директор и бармен. Это уже штат.
*«Shaken, not stirred» — знаменитая фраза из книг Яна Флеминга о Джеймсе Бонде и снятых по ним фильмов. Традиционно переводится как "взбить, но не смешивать", хотя правильнее "взбитый, а не смешанный" (имеется в виду коктейль)
***
Доходчиво обсуждать свои планы на местном языке я пока еще не могла, да и Зунно в центре находилась всего несколько месяцев, поэтому тоже говорила с трудом. Так что торопиться не имело смысла. Куда она от меня денется? Да и насчет Мурунно надо было поинтересоваться, может, и он пригодится.
Когда соседка ушла, я легла на кровать с пособием, чтобы еще раз проштудировать главы о предпринимательстве и общественном питании. Но сведения там были крайне скудными, уж точно не для тех, кто хотел заниматься этим вплотную. Видимо, подразумевалось, что все можно будет узнать уже за пределами центра, на практике, а я хотела иметь представление сейчас. Чтобы заранее обозначить для себя ориентиры.
По всему выходило, что надо как-то наводить мосты с Джейком, поскольку, кроме него, никто помочь не сможет. Даже если сам не в теме, наведет справки или найдет нужную литературу, раз уж интернет здесь не для подобных целей. Ладно, пусть остынет, а потом попробую подкатиться мячиком.
Отложив пособие, я взялась за домашнее чтение, заданное Мишелем, но тут в дверь постучали.
— Come in*! — крикнула я, потому что только наши использовали условный стук «o-le, ole, ole, ole».
— Вера, прости, пожалуйста, — Джейк остановился на пороге. — Я вел себя как осел.
— Да, — согласилась я. Потому что это была чистая правда. Как осел. — Заходи.
— Давай попробуем. Просто дружить. Без… — он запнулся и сглотнул, — без секса.
— Я-то вполне без него обойдусь. Вопрос, сможешь ли ты.
