Я попыталась объяснить разницу, но меня то и дело отвлекали: то приходилось обслуживать клиентов за стойкой, то выполнять заказы из зала. Йар терпеливо ждал, потягивая лонг и глядя на меня. Я чувствовала это, словно прикосновения к обнаженной коже. Озноб становился все сильнее.
«Может, дашь себе шанс?..»
Ты правда хочешь сказать, что между нами возможно что-то большее, чем короткая связь?
— Я провожу тебя? — спросил он, когда время подошло к закрытию.
— Мне было пятнадцать, — рассказывала я, когда мы шли через парк к моему дому. — И я очень увлекалась книгами и фильмами про… Как называется человек, который в чужой стране узнает для своего правительства всякие военные и промышленные секреты?
— Скир.
— Вот, про такого скира. Его звали Бонд. Джеймс Бонд. Он был красавец, знал и умел все на свете, и женщины были от него без ума.
— Да ну, — не поверил Йар. — Не может быть. Скир должен быть невзрачным, неприметным.
— Согласна. Но это же развлекательные книги и фильмы. Кому интересно про невзрачного и неприметного? И вот в фильмах Бонд все время пил коктейль по своему особому рецепту. Коктейль — это когда несколько напитков смешано. Ну, как я делаю. И все время говорил бармену: «взболтать, но не смешивать». И я никак не могла понять, как можно взболтать коктейль, не смешав его.
— Действительно. И как же?
— А я была такая… извини, мне еще не хватает слов. В общем, если чего-то не понимала, обязательно хотела узнать. Стала искать информацию. И выяснила, что все дело в неправильном переводе. Вот в вашем языке одно понятие может обозначаться несколькими словами, но у каждого слова только одно значение. А у нас у одного слова их может быть несколько. Все зависит от смысла фразы. И эта фраза на самом деле означала «взболтать, а не смешивать». Чувствуешь разницу?
— Да, конечно, — кивнул Йар. — Хотя и не очень понимаю, в чем она заключается. То есть понимаю, но не в отношении напитков. Их по-разному готовят?
— Точно.
Мне вдруг совсем по-девчонски захотелось забраться на высокий поребрик, отделявший дорожку от газона. Вспрыгнула, покачнулась, ловя равновесие, и Йар поймал мою руку.
— Я стала читать про коктейли и про все такое. Ну и… поняла, что хочу этим заниматься. Мама была в ужасе.
— Представляю, — Йар рассмеялся, но тут же оборвал смех. — Скучаешь по ней?
— Она умерла. Нельзя так говорить, конечно, но в чем-то это даже хорошо. Если бы у меня был ребенок и вдруг пропал… Даже думать об этом не хочу.
Йар чуть крепче сжал мою руку и поспешил увести разговор обратно:
— Так что там было с этим напитком для скира, который надо взбалтывать, а не смешивать?
— Видел такой большой металлический стакан с крышкой? Он называется шейкер. В него наливают разные напитки и взбалтывают, часто со льдом. А еще есть стиррер, такая специальная ложка, но не как поварская. Она маленькая, но с длинной витой ручкой. Я заменяю ее ножом, но это не совсем то. Уже нашла, где можно сделать на заказ. Так вот этот коктейль — он очень простой. Тона средней крепости и настоянный на травах муч. Не совсем так, но приблизительно. Со льдом. На вкус абсолютно без разницы, взболтать или смешать. Но если взболтать, он получится полупрозрачным, потому что в нем останется мелкая-мелкая ледяная крошка, даже если процедить. И пузырьки воздуха. А если смешать, то нет.
— Интересно. Сделаешь мне?
— Хорошо, — я спрыгнула на дорожку, и Йар слегка придержал меня за талию, но тут же отпустил.
До этого момента у меня было ощущение, что я снова стала той самой пятнадцатилетней Верой, которая любит фильмы про Джеймса Бонда, мороженое и… А кстати, мороженого-то здесь и нет! Ну, это мы исправим. Будет еще одна моя фирменная фишечка.
Да, так о чем я? О том, что вдруг стала девчонкой, которую мальчик ни с того ни с сего решил проводить домой из школы. И не просто какой-то мальчик, а тот, кто давно нравится. И вот мы идем, болтаем о всякой ерунде, он держит меня за руку, ладонь приятно покалывает, а коленки не менее приятно подрагивают.
Ровно до того момента, пока Йар не обнял меня за талию, пусть всего на несколько секунд. И снова все стало по-взрослому. И вспышкой, такой же короткой, как эти секунды, промелькнули самые горячие эпизоды моего бесконечного вечернего сериала. От одной мысли, что все это может стать реальностью уже совсем скоро, в животе вспыхнула… новогодняя елка. Ну да, у меня же сегодня почти новый год — с подарками.
Вот только хочу ли я этого — чтобы все произошло прямо этой ночью?
Одна моя половина вопила, что еще как хочу. Черт, я ждала полтора года, даже больше, учитывая, что в первый момент приняла перенос в этот мир за сон с очень привлекательным персонажем. Какие сомнения, хватай и тащи в берлогу. Наверняка это будет самый феерический секс в моей жизни.
А другая… другой хотелось, чтобы все было не так стремительно. Я ведь действительно практически ничего о нем не знала. И почему-то именно сейчас это стало важно — чтобы узнать его до того, как мы окажемся в постели. Ну а что окажемся — в этом сомнений не было. Правда, о том, что будет дальше, загадывать сейчас не хотелось.
