65 Арабский историк и географ ал-Масуди в 956 году писал, что «в настоящее время» руссы, наряду с армянами, болгарами и печенегами, «вошли в общность (или сообщество. — А. К.) ар-Рум», то есть стали полноправными союзниками Византийской империи (Бейлис В. М. Ал-Мас’уди о русско-византийских отношениях в 50-х гг. X в. // Международные связи России до XVII в. М., 1961. С. 21–31). Эти слова приведены во втором сочинении ал-Масуди — «Книге предупреждения и пересмотра», написанной в год его смерти, то есть в 956 году. В. М. Бейлис обращает внимание на различия в оценке русско-византийских отношений в первом и втором сочинениях Масуди, делая вывод, что какие-то принципиальные изменения произошли в 50-е годы X века, то есть при княгине Ольге. Но если исходить из общепринятой даты составления первой книги ал-Масуди — «Промывальни золота и рудники самоцветов» — 332 г. х., то есть 943/944 год, по август 944 года включительно (В. М. Бейлис почему-то называет 947 год), то логичнее предположить, что сообщение ал-Масуди отражает ситуацию, сложившуюся после заключения русско-византийского договора 944 года.
66 Русский перевод рассказа Ибн Мискавейха о походе руссов (но с существенным пропуском): Якубовский А. Ю. Ибн-Мискавейх о походе руссов в Бердаа в 332 г. = 943/4 г. // Византийский временник. Т. 24. Л., 1926. С. 64–69; английский перевод: The concluding portion of the «Experiences of the Nations» by Miskawaihi // The Eclipse of the Abbasid Caliphate / ed. by H. F. Amedroz, transl. by D. S. Margoliouth. Oxford, 1921. P. 75. Сведения Ибн Мискавейха повторяет Ибн ал-Асир (перевод: Бартольд В. В. Арабские известия о руссах // Бартольд В. В. Сочинения. Т. 2. Ч. 1. М., 1963. С. 844–845; 1-е изд.: Советское востоковедение. Т. 1. 1940. С. 33–34). См. также сводку большинства источников о походе на Бердаа (за исключением Ибн Мискавейха и ал-Макдиси): Дорн Б. А. Каспий: О походах древних русских в Табаристан, с дополнительными сведениями о других набегах их на побережье Каспийского моря. СПб., 1875 (здесь значимы сведения Низами, Йакута ар-Руми, Абу-л-Фиды, Бар Гебрея, Мовсеса Каганкатваци и др.).
Полагают, что этот же поход упомянул и автор хазарского письма (см. выше, прим. 5, 23), сообщивший о том, что «царь Х-л-гу» после поражения от греков «пошел морем в Ф-р-с (Персию?), и пал там он сам и войско его». Однако походы руссов на Каспий имели место после русско-византийских войн и в 912–914, и в 944–945 годах, и какое из них имеет в виду автор документа, неясно.
67 Об этом сообщает современник событий арабский хронист ал-Макдиси (Бейлис В. М. Народы Восточной Европы в кратком описании Мутаххара ал-Макдиси (X век) // Восточные источники по истории народов Юго-Восточной и Центральной Европы. Т. 2. М., 1969. С. 309). Другой современник событий, армянский историк Моисей (Мовсес) Каганкатваци, сообщает о полугодовом владении руссами Бердаа.
68 Относительно точную датировку пребывания руссов в Бердаа можно установить, исходя из показаний Ибн Мискавейха (и следующего за ним Ибн ал-Асира). После продолжительных военных действий правитель Аррана Марзбан Ибн Мухаммед вынужден был уйти на юг для борьбы с хамданитами. Однако вскоре предводителю хамданитов пришло письмо от эмира Мосула Насира ад-Даулы с известием о смерти вождя турок Тузуна (годом ранее захватившего Багдад) и повелением немедленно идти на соединение с ним для последующего похода на Багдад. Смерть Тузуна точно датируется мухарремом 334 г. х., то есть августом-сентябрем 945 года, однако Марзбан, возможно, не сразу узнал о ней. (Показательно, что в рассказе о его пребывании на юге упоминается необычное природное явление — выпадение снега.) Затем Марзбан смог вернуться к Бердаа; руссы же покинули город до его возвращения (см.: Бартольд В. В. Арабские известия о руссах. С. 847). Это делает бессмысленной попытку Н. Я. Полового (см.: Половой Н. Я. О дате второго похода…; Его же. О маршруте похода русских на Бердаа и русско-хазарских отношениях в 943 г. // Византийский временник. Т. 20. М., 1961. С. 90–105) датировать поход на Бердаа 943 годом.
69 См. об этом: Половой Н. Я. О маршруте похода русских… С. 93. Писавший во второй половине XII века персидский поэт Низами Гянджеви, в поэме которого «Искандер-наме», как полагают, также отразились воспоминания о походе руссов на Бердаа, прямо называет в числе союзников руссов хазар, а также алан и буртасов (?) (Низами Гянджеви. Искендер-намэ / пер. К. Липскерова. Т. 1. Баку, 1953. С. 363; ср.: Дорн Б. А. Каспий. С. 501).
70Моисей Каганкатваци. История агван / пер. К. Патканьяна (Патканова). СПб., 1861. С. 275–276. Не исключено, что слухи об этом отравлении руссов дошли и до греческого автора Жития св. Василия Нового, сообщившего, что руссы, нападавшие на Константинополь в 941 году, «перемерли по дороге от страшного расслабления желудка» (см. выше).
