321 Случилось лисе петуха по соседству украсть;тому был свидетелем волк, распалился он — страсть:похитить чужое добро — можно ль низко так пасть?Не знал он — всего петуха она съела иль часть.322 Сам этим грешил, но сурово других порицал,других укорял за порок, что себе он прощал,сам походя брал, но за то же других осуждал,стыдя всех других, сам охулки на лапу не клал.323 Поборник законности, волк непреклонен и рьян;лисица суду подлежит за бесчестный обман,хищенье чужого добра; а в судители звансудья из Бухии,[78] ученейший дон Обезьян.324 Волк иск предъявил — он, составлен сутягой завзятым,был форменным, ясным, дотошным и строгим трактатом;борзую собаку волк выбрал своим адвокатом:врагом та была для лисицы природным, заклятым,325 «Судья достохвальный и высокочтимый, комунет равных нигде по учености и по уму!Я, волк, перед вами свою обвиняю кумув злодейских делах, учиненных в соседском дому.326 Во первых строках сообщаю вам — точности для;сие злодеянье случилось в конце февраля,в год тыщу трехсотый,[79] в правление Льва, короля,деяния коего вся прославляет земля.327 Взываю к суду, за вассалов и слуг своих ратуя:средь ночи проникнув в жилище козла небогатое,стянула она петуха, эта тварь вороватая;утратил слугу дон Козел, а община — глашатая.328 Судья досточтимый, сурового жду приговора:ведь нынче разбойников вешают без разговора;и собственной жизнью ответить готов я, коль скороне дам доказательств противу убийцы и вора».329 Прознав о прошенье, к судье обратилась лисица:«Сеньор, я в законах слаба, не случалось судиться,не ведаю даже — ответчица я иль истица.Где взять адвоката, чтоб мог за меня он вступиться?»330 На это судья, поразмыслив, ответствовал ей:«Недавно я в ваших краях, плохо знаю зверей, —сама адвоката найди, это будет верней,с ним вместе придешь ты на суд — срок даю двадцать дней».331 Хоть не были сроду ни волк, ни лиса тароватыми,но тяжебщик не остановится перед затратами;лисица-то знала, кого ей подмазать дукатами;срок вышел — и оба явились на суд с адвокатами.332 Когда адвоката представила донья Хитрюга, —узнав волкодава, истец обомлел от испуга;в железный ошейник с шипами закованный туго,был пес защищен от клыков его серого друга.333 «Ученейший дон Обезьян, — начал сей адвокат, —иные, творя беззаконье, о праве кричат;знаком мне по опыту волчий обычай и склад,не может законность отстаивать хищник и кат.334 Итак, заявляю по этому делу протест:поставить прошу на злокозненной жалобе крест,податель ее поелику известен окресткак первостатейный разбойник, палач этих мест.335 Принять, всемудрейший судья, во внимание надо, —им съедены сотни из мною хранимого стада:барашки и овцы, а также их нежные чада;я верю — и в вас возгорелись и скорбь, и досада.336 Не вправе злодей выступать как законности страж;поскольку сам волк под судом был за множество краж,не должен его напускной обличительный ражввести в заблуждение суд справедливейший ваш.337 Он вор, но не только: его злодеяния многи;анафеме предан легатом,[80] чьи правила строги,за то, что с любовницей снюхался в ближнем он логе, —законная ж донья Волчица живет в Альберлоге.[81]338 Наложница волка, зазноба его и услада —гулящая сука, овчарка соседнего стада;петиция волчья достойна презренья, и надолису оправдать, а повесить сего овцекрада».339 И волк, и борзая, пока речь держал волкодав,молчали, хвосты от великого страха поджав;лиса же сказала: «Сеньор, свят судебный устав,виновный дрожит пред судом, но не дрогнет, кто прав».340 С вниманьем прослушав означенные заявления,а также имевшие место засим словопрения,судья объявил сторонам, что он принял решениеизречь приговор после праздника Богоявления.341 К судье пришли гости: привлек его скромный очагобоих прохвостов и двух адвокатов-собак;подъехать к судье они этак старались и так,однако же дон Обезьян был и сам не простак.342 Обоим сутягам внушить адвокаты сумели,что данных еще для судьи недостаточно в деле;принес волк лосося, лиса принесла двух форелей,тот — кубок, та — чашу: дары сокращают путь к цели.343 Суд возобновился, как минуло Богоявление.Судья возгласил: «Оказать вам хочу снисхождение:я сразу бы мог объявить приговор, тем не менее —даю вам возможность последнюю для примирения».344 И тот адвокат был с чутьем, и другой был хитер —известно, у всех адвокатов носы на подбор, —старались они поразнюхать, каков приговор,но мудрый судья дал нахальным попыткам отпор.345 Старались вовсю адвокаты: и натиск был грубый,и тонкая лесть, — уломать так ли, этак, судью бы,хотели заранее знать приговор правдолюбы;судитель в конце концов им показал свои зубы,346 Но тяжебщики, зарычав, распушили хвосты:что — мир? Да скорей перекусят друг дружке хребты!Клялись адвокаты, — их, дескать, клиенты чистыи ждут от суда подтвержденья своей правоты.347 Судья велемудрый и с кодексами неразлучныйповысил тут голос, исход отвратив злополучный;откинувшись в кресле, он начал размеренно, звучночитать приговор, им написанный собственноручно:348 «Во имя господне! Я, дон Обезьян, должность чья, —таков был зачин приговора, — бухийский судья,рассматривать сложное дело зван в эти края.Иск волка к лисе всесторонне исследовал я,349 вник в оный, где кум предъявляет куме обвиненьев чужого добра предумышленном тайном хищенье,внял доводам, кои приводит истец в подтвержденье,возможность ответчице дал привести возраженья:350 имея в виду, что лисицей был подан иск встречный,что якобы волк репутации небезупречной, —я должен, судья справедливый, но добросердечный,скрепить приговором согласье и мир долговечный...351 Я вел сей процесс, соблюдая законный порядок,без всякой предвзятости, чужд легковесных догадок,коллег опросил, чтоб себя оградить от нападок;лишь Бог мне указ, — на посулы и лесть я не падок.352 Решаю, что волк, хлопоча за чужие права,вчинил иск по форме и не исказил существа;а также решаю: лисица частично права,в защиту ответчицы веские были слова.353 Протестом защитника суд был весьма озабочен,и сих осложнений ввиду приговор был отсрочен;вам мненье свое излагая, я должен быть точен,дабы мой вердикт обоснован был и беспорочен.354 Протест должен быть мотивирован и подтвержден,должно быть доказано, что согласуется онсо Сводом законов и нет к рассмотренью препон;на это на все девять дней отпускает закон.355 Поскольку суду недостаточно формы вербальной,да будет предъявлен сверх оной акт нотариальный, —реестр всех свидетельств и список бумаг доскональный;иль суд обратится к сентенции первоначальной.356 В том случае, если суду встречный иск предъявляется,то девять дней срока ответчику предоставляется;сие положение двум сторонам в долг вменяется,и пусть адвокатами строго оно соблюдается.357 Любой, кто изложенные нарушает порядки:поносит свидетелей, хоть его доводы шатки,себе, сверх того, на судью позволяет нападки, —дурен и порочен. Постыдны такие повадки.358 Решаем касательно встречного иска кумы,который исследовали весьма тщательно мы, —для казни тут нет оснований, ниже для тюрьмы,что все юридические подтвердят вам умы.359 Коль скоро при слушанье дела иск встречный вчиненпротиву свидетеля или одной из сторон,то — я разъясняю вам — не допускает законусиливать кару: протест должен быть отклонен.360 Но если злокозненные налицо есть попыткиввести в заблуждение суд, очевидны в избыткеинтриги, свидетельства ложные, козни, подсидки, —судья прибегает к допросу с пристрастием, к пытке.361 Вчинение встречного иска приняв во внимание,свидетелям вынужден вынести я порицание,однако ж сурового не налагаю взыскания,понеже законного нет для сего основания.362 Поскольку я строго сужу, невзирая на лица,и от обвинения волк не сумел защититься,решаю, что протестовать была вправе лисица,а волку вменяю в обязанность чаще поститься.363 Покаялся волк, всем известен он как лиходей:лиса не возводит напраслину, верим мы ей;и в силу вышеперечисленных нами статейсуд волку ответствует: иск отклоняется сей.364 С другой стороны — волк покаялся чистосердечно,что роду его сии нравы присущи извечно,а ежели так, — я решаю по жалобе встречной,что вел себя волк натурально, хоть небезупречно.365 Признал добровольно вину греховодник свою,не стал прибегать к запирательству он и к вранью:я розыск веду без угроз, доверяюсь чутью,и волк увидал — не обманешь такого судью.366 В охоте на дичь я лисице не ставлю преград,но добрососедства обычай незыблем и свят,и красть петухов у соседей — разбой и разврат».Кума проворчала: «Красть буду лишь кур да цыплят».367 И тяжебщики апелляцию не подавали:их не осудили, судебных издержек не взяли,поскольку ответом на иск, поступивший вначале,был встречный; обоим истцам лишь читали морали.368 А вот адвокаты — те подняли страшный галдеж,брехали, что, дескать, вердикт ни на что не похож.И это прославленный дон Обезьян? Ну, хорош!Он просто глупышка-мартышка, цена ему — грош.369 Они выражали по делу особое мнение:судейское необоснованно, дескать, решение,мол, ссылки отсутствуют в нем на статьи уложения,и не были, дескать, рассмотрены все точки зрения.370 Они также сделали форменное заявление,что раз уголовное выдвинуто обвинение,судья сокращать был не вправе судоговорениеи гнуть на свое — предлагать сторонам примирение.371 Судья на сие лишь одно сделал им возражение:он власти монаршей являет собой воплощениеи ждет приговору безропотного подчинения;на том и закончились сразу же все словопрения.
