959 Я пустился спозаранкук перевалу Малангосто,[144]вдруг наткнулся на горянкусилы редкостной и роста:«Ты куда? Смотри, несчастный,пропадешь! Здесь путь опасный,горы перейти не просто».960 Я ответствовал учтиво:«В Сотосальвос путь держу я».[145] —«Ишь, ты малый не пугливый,черт подбил тебя, гляжу я.Хоть проезжий, хоть прохожий,не спросить меня — негоже:эту тропку сторожу я».961 Я воззрился на деваху —неуклюжа, косорыла,молвит: «Не помри со страху,я тропу загородила:выкуп дай — не понял, что ли?Дать проход в моей лишь воле,не буянь, за мною сила».962 Я ответил: «Ах, сестрица,затевать не стоит ссору;рад с тобою поделиться,но мое — тебе не впору».А она: «Уж не посетуй,но за так дорогой этойне пройдешь ты через гору».963 Ишь, чертовка! Ишь, скотина!Сантильян, пошли спасенье![146]Вижу я: при ней дубина,и праща есть, и каменья.«Выбирать твое, брат, дело, —и пращою завертела, —ждать могу хоть целый день я».964 То метель, то град... От стужиу меня стучали зубы.«Раскошеливайся, друже!» —слышу вновь я окрик грубый.Я пастушке молвил кротко:«Сладим мы с тобой, красотка,но сейчас мне к очагу бы». —965 «Отведу в мою лачужку,дров нам хватит, будет жарко,хлеба дам тебе краюшкуи винца найдется чарка;покажу потом дорогу,но клянись, что за помогуне останусь без подарка».966 Кто бы вынес эту пытку?Вымокнув, дрожа от страха,ей нарядную накидкуя пообещал с размаха,сверх того застежку-брошку.«Если ты не понарошку,ладно!» — молвила деваха.967 Подошла ко мне милашкаи одной рукой девичьейподняла, словно барашка,вмиг на свой загривок бычий:«Ишь, продрог! Небось, бедняга,накормлю — ведь я не скряга,здесь, в горах, такой обычай».968 В очаге трещат поленья,вот — натоплена хибара;на столе без промедленьягоры снеди с пыла, с жара:деревенская лепешка,кролик и баранья ножка,жирных куропаток пара,969 доброго винишка фляга,две печеные форели,масло, сыр... «Ну вот, бедняга,оба мы давно не ели,прежде подкрепиться нужно,а потом мы вечер вьюжныйбудем коротать в постели».970 Я согрелся, подкрепилсяи теперь уж не боялся,телом и душой взбодрилсяи, довольный, рассмеялся;а пастушка погляделаи сказала: «Это — дело!Славный мне дружок попался.971 Ты, — промолвила пастушка, —должно, в этих играх ловкий;раздевайся: я резвушка,так померимся в сноровке».Чуть не погребен под снегом,ужин заодно с ночлегомполучил я по дешевке.
Титульный лист первого издания «Графа Луканора» Хуана Мануэля, современника Хуана Руиса. Об этой книге см. в статье З. И. Плавскина, с. 313.
<p><emphasis><strong>О том, как архипресвитер беседовал с горянкой</strong></emphasis></p> 
