Бедуин, сетуя на грубость и неблагодарность своего единственного сына, сказал: «Он — мое мучение, неподвластное терпению, и помощь, не заслуживающая благодарности. О, если б я мог доверить его могиле!»
У кочевника спросили:
— Почему у вас в степи нет ни одного лекаря?
— Вольные звери не нуждаются в коновале.
*
Один шейх взял вторую жену, которая была намного моложе первой. Служанка новой жены, проходя мимо дверей старой, сказала:
Сравнить возможно ль две ноги — одна здорова и крепка,
Другую тронул паралич, сломала времени рука!
Через несколько дней она снова прошла мимо дверей первой жены и сказала:
Два платья можно ли сравнить — все в дырах, ветхое одно,
Другое — новое, блестит, недавно куплено оно!
Тогда к ней вышла служанка старой жены и сказала:
Мы напрасно тешим сердце и влюбленностью, и новью.
Связано навеки сердце только с первою любовью.
Пусть не раз менять жилище в жизни выпадет иному —
Человек всегда тоскует только по родному дому. 14
Одного бедуина спросили:
— Как ты относишься к своей жене?
Он ответил:
— Когда мы лежим с ней в постели и она кладет руку мне на грудь, мне хочется, чтобы на меня с потолка свалился камень и сломал несколько ребер — это было бы легче, чем терпеть ее руку.— Потом он добавил:
Хочу, чтоб жена перешла в мир загробный, не скрою.
Но долго дурные и злые живут под луною.
Так пусть не терзает меня и уйдет без возврата —
Накира и Мункара мучить — привратников ада!
*
Некий бедуин взял в жены красивую женщину, и они долго жили в согласии. Но потом она состарилась, и он изменился к ней. Однажды она спросила:
— Разве в молодости ты не сносил терпеливо мой гнев и упреки, разве не был счастлив со мной, даже когда я отказывала тебе?
И муж ответил:
— Увы, ушло то, что давало мне силу смиряться, извинять и радоваться.
*
Аль-Асмаи рассказывал:
«В прежние дни я часто навещал одного кочевника, знатока пословиц, поговорок и словесных редкостей. Обычно, когда я стучался в его дверь, он кричал жене:
— Эй, Умама, открой гостю!
Жена впускала меня и почтительно приветствовала. Но однажды я пришел к нему и не услышал обычного окрика: «Эй, Умама!» Так повторилось несколько раз, и наконец я спросил:
— Почему я больше не слышу, как ты зовешь свою жену, и почему ее не видно?
Кочевник так нахмурился, что я пожалел о своем вопросе, а он произнес:
Умама пожитки свои унесла,
Могу я спокойно вздохнуть.
Да, мы разошлись, она далеко,
385
}3 8—2653
И я ые жалею ничуть.
Избавить сердце от тех, кто не мил,
Одна лишь разлука вольна.
И что за жизнь без согласья двоих —
Она никому не нужна.
Когда бы я вновь покой не обрел,
Расставшись с моею женой,
У смерти б я стал облегченья искать,
Поверь, у нее одной!»
*
Аль-Асмаи рассказывал об одном бедуине, который женился на злой женщине. Она так обижала его, что он развелся с ней, отдав ей своего осла и джуббу. Спустя некоторое время к нему приехал один из его родичей. На вопрос, куда подевалась его жена, хозяин ответил стихами:
Сосватал мне сатана дочку свою. Хитер!
И ввел обманом ее в мой спокойный шатер.
Но спас меня мой осел, и джубба меня спасла.
Гак награди же, Аллах, джуббу мою и осла!
*
Некий бедуин пожелал развестись со своей старой женой и пришел к судье Зияду, но тот был строг с ним и стал на сторону женщины. Тогда бедуин сказал:
— Разве ты не знаешь, что лучшие годы в жизни мужчины — это старость: на смену буйным страстям приходит сдержанность, и жизненный опыт даже глупца делает разумным. А в жизни женщины старость — худшая пора: характер у нее портится, язык становится острее, а утробу поражает бесплодие.
Судья промолвил:
— Ты прав, я развожу тебя с ней.
*
Один кочевник, высокий как жердь и крайне неприглядной наружности, решил жениться. Его спросили:
— Какую жену ты хочешь?
— Она должна быть хороша собой и маленького роста,— ответил он.— Пусть сыновья пойдут красотой в нее, а ростом в меня.
Ему нашли девушку по его вкусу, и она нарожала ему детей, которые вышли ростом в мать, а уродством в отца.
Бедуин из племени Тай пришел с женой на пастбище, они подоили верблюдов и сели, размышляя о том, на какое новое пастбище погнать свое стадо. Жена спросила:
— Кому лучше живется — нам или омейядским халифам?
Муж ответил ей:
— У них лучше еда, зато у нас хуже одежда, им светлее днем, зато нам холоднее ночью.
*
У богатого горожанина было две дочери. К нему пришел бедуинский шейх и попросил отдать одну из них ему в жены. Девушки проведали, что у него уже есть одна жена, и старшая дочь сказала:
— Я не пойду за него.
— Почему? — спросил отец, и девушка ответила:
— День, когда он придет ко мне, будет наполнен упреками и ссорами, а когда к другой жене,— пустыми разговорами и скукой, так и пройдет вся молодость.
Но младшая дочь предложила:
— Отдай меня за него.
— Несмотря на то что сказала твоя сестра? — спросил ее отец, и девушка ответила:
—Да. В те дни, когда он будет со мной, я стану наряжаться и веселиться, а когда будет с другой,— отдыхать и отсыпаться. Так и пройдет жизнь.
*
