МесневиВ ту ночь, которая напоминала день Страшного суда,Не было другого зла, кроме мятежа и бедствия.Везде испытанные в боях храбрецы,Львы, побеждающие леопардов, похищающие душу,С ночи до утра готовилисьДля битвы и сражения.Один [собрался] пролить мечом столько крови,Что [от зависти] разорвалось бы сердце облака,Другой крутил аркан несчастья,Причиняющий бедствие, как локоны красавиц,Один заострил когти для битвы,Держа в руке лук для сражения,Другой натянул тетиву на лук Кеянидов[109],Грозно нахмурив брови.Один привязал колчан с намерением воевать,[Словно] простер крылья для битвы,Другой копья, острые, как ресницы красавиц,Заточил алмазом ненависти.У одного прикреплены латы к поясу,Он опоясан поясом мести, [стоит твердо], как щит.Один выступает за честь и славу,Другой считает недозволенным для себя покой.У одного забота, чтобы от любви [к хану]Во славу [его] пришло в движение небо.Другой всю ночь думал о том,Что завтра, когда появится султан востока — [солнце],Тот, кому помогает счастье и успех,Будет избавлен от смерти,Кого-то возвысит изменчивая судьба,Кто-то упадет с коня желаний, /144а/Кто-то завтра возложит на голову золотой венец,Кто-то будет гарцевать на коне мщения,Кто-то облачится в кольчугу для битвы,Во время битвы обратится в двести глаз,Кто первым вступит в долину битвы,Вступит в эту чащу, словно леопард.В ту ночь благородный хакан [Абдулла-хан] языком, рассыпающим перлы [слов], всю ночь произносил [такие слова]: “Царство — царство от бога. Он дает [его], кому захочет, и отнимает, у кого захочет! Мисра: Возьми, у кого хочешь, дай тому, кому хочешь*. Говорит Аллах всевышний, всесвятый: „Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, от кого пожелаешь”[110]. Если благополучие народа зависит от царствования этого бедняка, то пусть он предоставит мне [царство], если же он поступит наоборот, то пусть отдаст его врагу”. Благодаря таким взглядам и искреннему отношению к вере он не только выделяется среди других хаканов времени, но и [является] главой и властелином султанов [всего] мира. Поэтому с каждым днем все явственнее признаки милости и лучи божьей помощи [хану] в отношении державы и власти, знамена победы, стяги могущества [его] все более явственны во [всех] направлениях обитаемой четверти земли. Все люди, знатные и простые, всегда будут прославлять власть хана, как соловей в цветнике милости и щедрости, славословя [его], будут молиться ста устами за величие и славу его, [согнувшись], словно лилия.
Встреча войска, жаждущего мести, лицом к лицу с многочисленными врагами и поражение, [нанесенное] этому сбившемуся с пути сборищу с помощью богаУтром царь звезд — [солнце] — вытащил лазоревый меч из ножен мести и высунул голову цвета киновари из желто-зеленого моря.
