Sophie felt the hairs stand up on her arms. "But how could a secret that big be kept quiet all of these years?"
— Но как же получилось, что этот факт на протяжении веков оставался тайной?
"Heavens!" Teabing said. "It has been anything but quiet! The royal bloodline of Jesus Christ is the source of the most enduring legend of all time—the Holy Grail. Magdalene's story has been shouted from the rooftops for centuries in all kinds of metaphors and languages. Her story is everywhere once you open your eyes."
— Да Господь с вами! — воскликнул Тибинг. — Чем угодно, только не тайной! Именно царское происхождение Иисуса стало источником самой захватывающей из легенд всех времен, легенды о чаше Грааля. На протяжении веков об истории Марии Магдалины кричали и вопили на каждом углу, на разных языках и с помощью всевозможных метафор. Ее история повсюду, стоит только прислушаться и присмотреться внимательнее.
"And the Sangreal documents?" Sophie said. "They allegedly contain proof that Jesus had a royal bloodline?"
— Ну а документы Сангрил? — спросила Софи. — Это тоже аллегория, доказывающая царское происхождение Христа?
"They do."
— Да.
"So the entire Holy Grail legend is all about royal blood?"
— Тогда выходит, легенда о чаше Грааля есть не что иное, как повествование о царской крови?
"Quite literally," Teabing said. "The word Sangreal derives from San Greal—or Holy Grail. But in its most ancient form, the word Sangreal was divided in a different spot." Teabing wrote on a piece of scrap paper and handed it to her.
— Причем в самом прямом смысле, — заметил Тибинг. — Само слово "Сангрил" происходит от "San Greal", что в переводе означает "Святой Грааль". Но в древности слово "Сангрил" имело другую разбивку. — Тибинг взял листок бумаги, нацарапал что-то на нем и протянул Софи.
She read what he had written.
Она прочла:
Sang Real
Sang Real. И тут же перевела.
Instantly, Sophie recognized the translation. Sang Real literally meant Royal Blood.
Словосочетание "Sang Real" в буквальном смысле означало "королевская кровь".
