ВариантВ тетради 2370 (л. 19 об.) поверх окончательного текста песни имеется черновик первого варианта, состоящий из четырех четверостиший, написанных чередующимся четырехстопным и трехстопным хореем с парными женскими рифмами:
Вышла Дуня на дорогу,Помолившись Богу —Дуня плачет, завывает4 Друга провожает.Друг поехал на чужбину,Дальнюю сторонку…Ох уж эта мне чужбина8 Горькая кручина!На чужбине молодицы,Красные девицы;Осталась я молодая12 Горькою вдовицей —Вспомяни меня младую,Аль я приревную;Вспомяни меня заочно,Хоть и не нарочно.<p>XL</p>Они поют, и, с небреженьемВнимая звонкий голос их,Ждала Татьяна с нетерпеньем,4 Чтоб трепет сердца в ней затих,Чтобы прошло ланит пыланье.Но в персях то же трепетанье,И не проходит жар ланит,8 Но ярче, ярче лишь горит…Так бедный мотылек и блещет,И бьется радужным крылом,Плененный школьным шалуном;12 Так зайчик в озими трепещет,Увидя вдруг издалекаВ кусты припадшего стрелка.1Они поют… — Схожая классическая интонация встречается и в других местах у Пушкина, например после татарской песни ханских жен в «Бахчисарайском фонтане».
Пушкин, желая использовать в ЕО сочиненную им песню сборщиц ягод, колебался, надо ли заставлять Татьяну слушать ее (что при сложившихся обстоятельствах было бы странно), или, напротив, не обращать на нее внимания (но тогда читатель едва ли ею заинтересуется). В черновике строфы — «песню разносит эхо в поле» и «Татьяна внемлет поневоле».
5—6Чтобы прошло ланит пыланье. /Но в персях то же трепетанье… — Обратите внимание на аллитерацию ло-ла-ла при описании ланит и пер-то-тре-пе-та, когда речь идет о персях. Мелодика оправдывает поэтическую банальность, которая, например, звучит столь бессмысленно в немузыкальной «Весне» Томсона (стихи 968–969):
…her wishing bosom heavesWith palpitations wild…[539]Вариант9—11 В отвергнутой беловой рукописи мотылек выглядит чуть иначе:
Так мотылек невольно блещетЗа лапки пойман шалуномКак хороши эти «лапки»!<p>XLI</p>Но наконец она вздохнулаИ встала со скамьи своей;Пошла, но только повернула4 В аллею, прямо перед ней,Блистая взорами, ЕвгенийСтоит подобно грозной тени,И, как огнем обожжена,8 Остановилася она.Но следствия нежданной встречиСегодня, милые друзья,Пересказать не в силах я;12 Мне должно после долгой речиИ погулять и отдохнуть:Докончу после как-нибудь.5—6 Следует отметить, что в этот летний день 1820 г. Татьяна воспринимает Онегина как некий демонический образ готического романа или байронической поэмы, то есть скорее в духе гл. 3, XII, где дается перечень читанного Онегиным в 1820 г. (то же, что читали барышни в 1824-м, когда Пушкин сочинял эту строфу), а не в духе гл 3, IX, где приводится список излюбленных книг Татьяны до весны 1821 г., когда в кабинете Онегина она впервые познакомится с Мэтьюрином и Байроном (гл. 7).
8Остановилася она. — Это повторится во сне Татьяны (гл. 5, XI, 14). Между прочим, небезынтересно отметить один из случаев, когда русская строка в ЕО, состоящая из восьми слогов при точном переводе на английский сокращается как минимум до двух. Другой такой пример: «Благословенные края» в «Путешествии Онегина» (XXIII, 14)
С другой стороны, в ЕО существуют и такие примеры, когда строка русского текста в восемь слогов обретает точный эквивалент в гекзаметре на английском.
12—14 В переводе Трессана третья песнь «Неистового Роланда» Ариосто (если пользоваться языком, на котором его читал Пушкин) завершается следующим образом: «Vous en apprendrez le sujet [внезапный крик в гостинице]; mais ce ne sera que dans le chant suivant, car il est temps que ma voix se repose»[540].
