Регана
Дай мне свой меч.
– Восстать на господина?!
Я умираю… Сэр, последним глазом
Взгляните: он наказан!
Герцог Корнуэльский
Это будет
Последним, что он видит в жизни. Прочь
Поганый студень! Зришь ли ты хоть искру?
Глостер
Один кромешный мрак… Где сын мой Эдмунд?
Раздуй в костер свой гнев и покарай
Свершивших этот ужас.
Регана
Нет, мерзавец!
Твой Эдмунд слишком добр, чтобы жалеть
Отца-предателя. Он и открыл нам
Твою измену.
Глостер
Как же был я глуп!
Эдгар, выходит, оклеветан… Боги!
Простите – и спасите хоть его.
Регана
Убрать его и вышвырнуть из замка.
Пусть носом ищет, пес, дорогу в Дувр!
Милорд, что с вами?
Герцог Корнуэльский
Я задет клинком.
Идемте, леди.
Выкинуть за дверь
Безглазого. А этого раба —
В помойный ров! – Регана, дай мне руку,
Ты видишь, кровь сочится сквозь кафтан.
Не вовремя случилась эта рана.
Второй слуга
Любого я греха не побоюсь,
Коль этот человек не кончит плохо.
Третий слуга
Коль доживет он до преклонных лет
И встретит смерть в постели, значит, люди
Чудовища, а женщины – вдвойне.
Второй слуга
Пойдем за старым графом и подыщем
Ему поводыря. Пусть бедный Том —
Ведь он по дурости на все согласен —
Ведет слепца.
Третий слуга
Иди. А я возьму
Льняной кудели и белков яичных,
Чтоб приложить к его кровавым ранам.
Сцена I
Эдгар
Уж лучше, чтоб открыто презирали,
Чем, презирая, чтили напоказ.
Ничтожнейший из пасынков Фортуны
Живет надеждой и не знает страха.
Боятся перемен те, что вверху,
А кто внизу, встречают их со смехом.
Обнимемся же, ветер бестелесный!
Ты сдул меня в канаву, но зато
Я никому не должен.
Кто там бродит?
Отец с каким-то бедным стариком…
О мир ветшающий! Куда нам деться
От этих превращений ненавистных!
Старик
Мой добрый господин, вот уже восемьдесят лет, как мы платим аренду вашей милости, а до того платили вашему батюшке.
Глостер
Оставь меня, мой друг. Твои заботы
Мне не нужны, а ты из-за меня
Не пострадал бы зря.
Старик
Что делать! Без меня, ваша милость, вы и дороги не найдете.
Глостер
Раз некуда идти, к чему мне зренье?
Я был незряч, когда имел глаза.
Бывает, что имеем, не на пользу,
А что утратим, к благу. Где мой сын?
Где мой Эдгар? О, как несправедливо
Обижен ты обманутым отцом!
О, если б мне сейчас тебя обнять,
Я бы прозрел!
Старик
А это что за птица?
Эдгар
О боги! Есть ли у несчастий дно?
Старик
Да это Том, бродяга из Бедлама.
Эдгар
Когда нам кажется: «Дошли до дна»,
Несчастья мы еще не исчерпали.
Старик
Куда бредешь, убогий человек?
Глостер
Он нищий?
Старик
Нищий и безумный вместе.
