Король Лир. Буря (сборник) полностью

Глостер

Когда ж мы наконец взойдем на гору?

Эдгар

Уже восходим. Склон довольно крут.

Глостер

Мне кажется, тут ровная дорога.

Эдгар

Да нет, подъем. Вы слышите шум моря?

Глостер

Не слышу.

Эдгар

Значит, при утрате зренья

И слух слабеет.

Глостер

Может быть, что так.

Мне кажется, твой голос изменился,

И говорить ты лучше стал, разумней.

Эдгар

Куда там! Если в чем я изменился,

То лишь в одежде.

Глостер

Стала речь ясней.

Эдгар

Сэр, мы дошли. Та самая гора.

С обрыва этого и глянуть страшно;

Вороны, что летают там, у скал,

Отсюда сверху кажутся жуками.

Мальчишка, собирающий тимьян

На середине кручи, ростом с палец;

Рыбак, идущий берегом, – с мышонка;

Корабль, на якоре стоящий в бухте,

Не больше лодочки, а бакен в море,

Как точка, еле виден. Шум прибоя,

Бурлящего у скал, не долетает

Так высоко… Нет, лучше отойти,

Чтоб вовсе голова не закружилась!

Глостер

Поставь меня туда, где ты стоял.

Эдгар

Держитесь; вы стоите в полушаге

От пропасти. За все богатства мира

Я тут на месте б даже не подпрыгнул.

Глостер

Спасибо, друг. Теперь я сам. Возьми

Вот этот кошелек; в нем ты найдешь

Кольцо с алмазом – может, пригодится.

Расстанемся. И отойди подальше,

Чтоб мог я слышать, как отходишь ты.

Эдгар

Прощайте, добрый господин.

Глостер

Прощай же.

Эдгар (в сторону)

Я над его отчаяньем шучу,

Желая исцелить его.

Глостер

О боги!

(Становится на колени.)

Я отвергаю этот скорбный мир

Со всем его страданием, гнетущим

Усталый дух. Когда б я только мог

Терпеть его и дальше, не ропща

На непреложность вашей высшей воли, —

Я бы позволил догореть огарку,

Чтоб эта низменная часть могла

Избыть саму себя. Коль жив Эдгар,

Храните сына, праведные силы!

Ну, друг, прощай.

Эдгар

Прощайте, я ушел.