— Вот как? Значит, не у меня одной картинка мира похерилась.
Даниель озадаченно переспрашивает, неумело по слогам повторяя, по-видимому, незнакомое слово:
— Po-hje-ri-las?
Бэла поясняет знаками — перечеркивает пальцем в воздухе воображаемую картинку, и на всякий случай дублирует это жестом перекрещенных указательных пальцев.
Даниель понимающе:
— A!
Бэла возвращается к интересующей её теме:
— Я была уверена, что вампиры в зеркале не отражаются, а ты?
— Ja, to je cudno. Vem zagotovo, da Daragan nima odseva. In tocno tako mi je pokazal, da je vampir. Mimogrede, na fotografiji in videu, se enako ne… (Да, это странно. То, что Дараган не отражается в зеркале, это я точно знаю. Так он, в общем-то, и раскрыл мне, что он вампир. На фото и видео он, кстати, тоже…)
Даниель, очевидно, что-то припомнив, сам себя прерывает:
— Poslusaj, res si spoznala, da Dragan je vampir samo zaradi besed Lize? Samo se je salila. In crni prah, on nic ne pomeni. Vsak lahko ga ima. (Слушай, неужели ты только из-за слов Лизы поняла, что Драган — вампир? Она же просто шутила. А чёрный порошок, он ничего не значит. Он мог оказаться у кого угодно.)
— Если бы чёрный порошок ничего не значил, ты бы не пытался заткнуть мне рот. Разве нет?
Даниель ошарашен осознанием собственной ошибки, и голос его срывается на особенно высокие нотки:
— Res sem kreten! Ne povej Draganu. Kaksen sem kreten! Bedak! (Вот же я болван! Не рассказывай Драгану. Какой болван! Дурак!)
Бэла успокоительно:
— Не кори себя так. Я и без того уже начала догадываться. Слишком много всего подозрительного было. Да у него даже снежинки на лице не тают.
— Ja, to je njegova napaka. (Да, это его ошибка.)
Бэла с преувеличенно глубокомысленным видом качает головой:
— Да, его косяк.
— Ko-sjak?
***
У самого входа в административный корпус Бэла приостанавливается. По соседству с современным строением высится старинная башня. В её серых стенах кое-где поблёскивают решетками узкие оконца. Комично запрокинув голову, Бэла пытается рассмотреть наверху смотровую площадку. А потом обращает внимание на заложенный камнями дверной проём. Заметив её интерес, Даниель охотно рассказывает, покашливаниями скорректировав высоту голоса:
— V stolp prej je bil privatni vhod, a notranje stopnice so se podirale. Namesto popravila so se odlocili, da vse zapecatijo. Zdaj v stolp lahko vstopis samo iz gradu. (Раньше был отдельный вход в башню, но внутренняя лестница обвалилась. Вместо ремонта решили просто всё перекрыть. Теперь в башню можно попасть только из замка.)
Бэла понимающе кивает и, похлопав ладонью по шершавым камням, поворачивается к соседнему зданию.
Бэла и Даниель заходят в просторный кабинет. Пара рабочих столов, много стульев вдоль стен и у столов. Пара книжных шкафов, пара платяных. В дальнем углу на тумбочке допотопный пузатый телевизор с комнатной антенной (телевизор включен, но звука нет). Слева от входа диван с креслами из разных гарнитуров. Перед диваном журнальный столик с графином, стаканами, чашками и электрочайником.
За столом, ближайшим к окну, сидит госпожа Ковач (перед ней на столе стационарный телефон). На носу у нее аккуратные очки в стальной оправе. Она читает книгу в мягком переплете (на обложке знойная красавица изнывает в объятиях загадочного гологрудого атлета), время от времени поглядывая в окно.
Бэла сразу усаживается на диван. Даниель, обращаясь к хозяйке кабинета:
— Tukaj spocijva malo. (Мы тут отдохнем немного.)
Госпожа Ковач сухо кивает. И Даниель опускается в кресло. Он достает телефон:
— Reci se enkrat — «pohriti»? (Скажи ещё раз — «похрити»?)
— По-хе-рить.
— Ja, nasel sem. In zdaj — «kosjak»? (Ага, нашел. А теперь — «косяк»?)
— Му-гу.
Госпожа Ковач уже по большей части не читает, а наблюдает за гостями, бросая на них поверх очков пронзительные взгляды. Впрочем, молодежь не обращает на это никакого внимания.
Бэла, расстёгивая куртку:
— А тут даже жарко, — укладывает снятую куртку рядом с собой.
Госпожа Ковач:
— Obesite v omaro. Naj Vam ne bo sram. (Да Вы в шкаф повесьте, не стесняйтесь.)
Бэла, открыв скрипучую дверцу, помимо одежды, висящей на плечиках, видит, что на полках рядом выстроились баночки, жестяночки и картонные коробки, очевидно с кофе, чаем, печеньем и конфетами. Бэла, обернувшись к госпоже Ковач:
— Просим кава? (Искаженный словенский: «Можно кофе?»)
Госпожа Ковач, пожевав губами, откладывает книгу и отодвинув ящик стола начинает в нем рыться. Бэла, глядя на Даниеля, громким шёпотом:
— Я неправильно сказала?
Даниель отвечает ей знаком «Окей». Между тем госпожа Ковач наконец выуживает из стола некий ключ и протягивает его Бэле:
— Najprej prinesite vodo. Zadnja vrata na koncu hodnika. (Наберите сначала воды. Последняя дверь в конце коридора.)
Бэла с графином и с чайником в руках уходит. Госпожа Ковач окончательно откладывает книгу и, дождавшись, когда шаги Бэлы стихнут, произносит:
— Vampir je to rdecelasko ugriznil? Ali amerisko dekle? (Эту рыжую вампир покусал? Или ту американочку?)
