«Спасибо», пробормотал он. Он ел быстро, не разговаривая ни с Яро, ни с братьями Терезы, ни даже с Ружей. Ружа, казалось, чувствовала себя еще более неловко с Карелом, и она тоже ничего не сказала, когда мы все спокойно сидели, заканчивая наш десерт.
«Ружа. Пойдем», - грубо сказал Карел, когда поел.
Ружа встал, и даже не попрощавшись, они оба ушли. Хотя я никогда бы ничего не сказала вслух, я была тайно рада, что не осталась на всю вечеринку. Она уже была подлой к Хане. я не хотела, чтобы она испортила что-нибудь еще.
После десерта все, взрослые и дети, разделились на две команды, чтобы сыграть в нашу ежегодную игру в перетягивание каната. я знала, что за этим последует игра по моему выбору, так как это был мой день рождения.
«Тэг», - сказала я, когда пришло время выбирать новую игру. "Я выбери метку!"
«Ну, конечно. Какая еще игра?» Дразнила Тереза. я была самым быстрым бегуном в моем классе, и я любила любую игру, в которой использовалась скорость.
Мы играли в много раундов, пока взрослые не устали и не вошли в дом. Зеленка, Хана, Тереза и я бегали по двору, смеясь и хихикая, когда братья Яро и Терезы преследовали нас. Наконец, даже мы устали, и мама объявила вечеринку оконченной. Зеленка и Хана ушли первыми, а затем Тереза и ее семья. я помогла маме перенести тарелки и столовое серебро на кухню, но сказала, что мне не нужно их мыть, так как это был мой день рождения.
Когда стало темнеть, бабушка и я сидели вместе на крыльце. я вытащила мои волосы из своей косы, и они свободно болтались у меня на плечах. бабушка сидела на ступеньке выше меня, нежно расчесывая мои волосы, как иногда. мне нравилось ощущение ее рук и успокаивающее движение кисти.
Звезды начали появляться одна за другой в небе. я подняла голову, и бабушка проследила за моим взглядом. «Сегодня вечером вы и ваш папа должны попробовать свой новый подарок на день рождения и поближе взглянуть на этих звезд».
«Да», - ответила я. я могла сказать, что это будет ясная ночь, спокойная ночь для наблюдения за звездами, с телескопом или без него. Моя бабушка была той, кто научил меня звездам и созвездиям, и историям, стоящим за ними. Она была экспертом по звездам и известна во всей нашей деревне как талантливый рассказчик. Мы провели много ночей на крыльце, глядя на небо вместе. я надеялась когда-нибудь стать такой же, как она. мне понравилось, что мы уже носили одно и то же имя: меня назвали Милада в честь бабушки, которую назвали в честь ее матери.
«Послушай, бабушка. Это Малая Медведица», - сказала я, поднимая мою руку и прослеживая звезды, которые сформировали форму небольшого водяного ковша.
"Да, Милада." Она кивнула, глядя туда, куда указала я. "И звезда, в самом конце, ты помнишь, как она называется?"
Моим пальцем я следовала за слабыми звездами, пока я не достигла самой яркой звезды в конце. "Конечно. Это Polaris", сказала я. Бабочка и я много раз говорили об этой звезде.
"Да." бабушка снова кивнула. «Полярная звезда - единственная звезда, которая всегда находится в истинной северной части неба».
бабушка научила меня, что эта звезда тоже особенная, потому что она всегда была видна на небе, независимо от времени года. Сначала я не поверила ей. я знала, что созвездия перемещаются в небе сезон за сезоном, а некоторые даже временно исчезают. Но бабушка показала мне, терпеливо указывая на Полярную звезду каждый сезон в течение целого года, и я поняла, что она права.
«Моряки использовали эту звезду, чтобы помочь им найти дорогу через море и помочь им вернуться домой после долгих путешествий», - сказала бабушка.
Я кивнула, вспоминая некоторые истории, которые она рассказывала мне о моряках и звездах. «Помни, Милада», - сказала она, опуская кисть и поворачивая мое лицо, чтобы взглянуть на нее. «Независимо от того, где вы находитесь, если вы можете увидеть Полярную звезду, вы сможете найти свой путь. Даже если вы потерялись. Он всегда будет рядом, чтобы помочь вам найти дорогу домой».
«Да, бабушка, - сказала я, кивая, - я знаю».
Она посмотрела на меня несколько секунд дольше, затем снова взяла щетку и начала протягивать ее через мои волосы, тихо напевая. я прижалась ближе к ней, думая о Полярной звезде и созвездиях, и мы долго сидели, не разговаривая, когда свет вокруг нас угас.
***
Когда стемнело, папа и я уехали, чтобы попробовать мой новый телескоп. Небо оставалось чистым, когда мы достигли холма, где мы обычно смотрели на звезды. я дрожала от волнения, когда папа показал мне, как отрегулировать циферблаты. я хотела телескоп с тех пор, как мне исполнилось пять лет, и теперь у мне был один.
Сначала я внимательно посмотрела на ночное небо своими глазами. Затем я посмотрела в объектив, изумленная, увидев, как звезды и планеты меняются, когда их видят через телескоп.
"Вы хотите посмотреть?" я спросила папу, который сидел на земле рядом со мной.
«Нет, нет. Продолжай. я счастлив просто сидеть. У меня завтра долгий день в полях».
